刈田元司

刈田元司について

刈田元司（かりた もとし）は、1912年1月3日に新潟県に生まれ、1997年3月8日にその生涯を終えた日本の英米文学者および翻訳家です。彼は上智大学の名誉教授であり、英米文学の研究と翻訳において数多くの業績を残しました。

学歴と職業経歴

刈田は1935年に上智大学文学部英文科を卒業した後、1937年にジョージタウン大学大学院で修士課程を修了しました。その後、上智大学に戻り、1940年には助教授、1945年には教授に昇進しました。1955年から56年にはハーバード大学への留学を果たし、1969年から1972年まで文学部の長を務めました。1983年に上智大学を定年退職した後は、中京大学の教授として後進の指導に努めました。

研究内容と業績

刈田の研究は主に1920年代のアメリカ文学に焦点を当てていました。彼は日本英文学会の編集委員、評議員、理事、日本アメリカ文学会の会長など、多くの重要な役職を歴任し、英米文学の発展に寄与しました。その功績が評価され、1985年には勲三等旭日中綬章を受章しました。

主な著書と翻訳

彼の代表的な著書には『アメリカ文学の周辺』（1962年）、『アメリカ文学の人間像』（1982年）、『アメリカ文学と女性』（1984年）、『ポカホンタスとマシーセン アメリカ文学試論集』（1986年）などがあります。更に、刈田は数多くの作品を翻訳しており、彼の手による翻訳に『トロイルスとクリセイデ 第1』（チョーサー、1942年）、『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、1950年）、および『ハックルベリ・フィンの冒険』（トウェイン、1969年）などがあります。

また、共編著としては『和文英訳の研究』（1954年）、『現代アメリカ作家集 ジェイムズからアプダイクまで』（1971年）、『都市と英米文学』（1974年）などがあります。彼の翻訳家としての活動は、アメリカ文学への理解を深める道筋となり、多くの日本読者に影響を与えました。

精神と影響

刈田は翻訳や著述を通じて、日本における英米文学の普及と理解に尽力しました。彼の業績は、多くの文学作品を日本語で享受する機会を生み出し、世代を問わず多くの学生や読者にインスピレーションを与えてきました。特に、アメリカ文学の多様性や深奥なテーマを味わうための架け橋となったことは評価されています。

彼の研究や翻訳の影響は、英米文学を学ぶ人々にとっての重要な資源となり、刈田元司の名前は日本の文学界において長く記憶されることでしょう。彼の残した業績は、今後も多くの人々に読み継がれ、影響を与え続けることになるでしょう。

もう一度検索