利用者‐会話:Tmv

2020年の出来事と翻訳の進捗

2020年9月14日、Wikidataの週次サマリーが発表され、その中では2020年第38週の技術ニュースや翻訳のお知らせが盛り込まれました。特に翻訳者の協力がWikidataの国際的な多言語化を進めており、その重要性が強調されています。

翻訳の進捗

2020年9月22日付けの通知では、日本語翻訳者に向けて「Template:Hello」を翻訳するよう依頼がありました。翻訳対象の優先度は中程度ですが、Wikidataの機能を向上させるために、翻訳者の協力が必須とされています。Wikidataの翻訳調整者からは、翻訳者に向けた感謝の意も表明され、彼らの支援があってこそ、Wikidataが言語に依存しない真のコミュニティとして成立していることが強調されています。

同じく、9月28日には、Wikidataの第40週の技術ニュースが公開され、これに続く形で、新たな翻訳通知が届きました。翻訳対象は「Wikidata:Eighth Birthday」で、こちらは優先度が低いものの、やはり協力が求められています。

過去ログ化の進行

2020年9月23日、Tmv氏が自身のノートページの過去ログ化を進める意向を示しました。ページが長くなりすぎたための対応であり、これに対する他のユーザーからのフィードバックもありました。このように、コミュニティ内での意見交換が行われ、情報の整理が進められています。

教育に関する話題では、2020年9月25日、メールで「The Community Insights survey is coming!」という通知が届き、調査に関する詳細が共有されました。コミュニティの意見を収集する取り組みが行われ、これも全体としての情報共有の一環です。

翻訳者の働き

翻訳者の役割は、Wikidataだけでなく、ウィキメディア全体において非常に重要です。2020年10月に入ると、「Wikidata:Vandalism」を翻訳対象として、再び協力が求められています。この発表からも、Wikidataの真の多言語コミュニティとしての姿勢が伺えます。

翻訳は単なる言語の転換に留まらず、各言語の文化的背景や地域性を考慮しなければなりません。また、翻訳者としての責任というのは、情報を正しく伝達するための非常に重要な役割を果たしています。

今後の日程

2020年11月1日には「Wikimedia Technical Operations/ICU announcement」が翻訳対象となるなど、新たな翻訳案件が継続して発表されています。こういった翻訳活動は、ウィキメディア全体の活動を支える重要な役割を果たしており、今後も多様な言語での情報発信が必要とされています。

2021年に向けて、さまざまな活動が組織され、特に2021年のウィキメディア財団選挙に向けての動きが進んでいます。この流れの中で、新しいメンバーやアドバイザーが求められており、コミュニティの活性化が期待されています。

特に、アフィリエーション委員会は、ウィキメディアの支部を形成するボランティアを指導し、申請を審査する役割を担っています。

このように、Wikimediaコミュニティ内での相互支援や情報共有が進むことで、翻訳や活動の多様性が保たれることが期待されています。

もう一度検索