前沢明枝

前沢 明枝（まえざわ あきえ）

前沢明枝は、日本の児童文学翻訳家であり、言語学の専門家です。彼女は、アメリカのウェスタンミシガン大学で英米児童文学を学び、その後ミシガン大学大学院で言語学の修士号も取得しています。帰国後は、海外の絵本や児童文学の紹介及び翻訳の活動を行い続けており、絵本に関する比較文化研究も行っています。現在、早稲田大学や青山学院大学などで、英語、翻訳、国際コミュニケーションの授業を担当しています。彼女は、絵本の力やその魅力に強く惹かれており、その影響で多くの作品翻訳や授業が行われています。

経歴

彼女は東京で生まれ、ウェスタンミシガン大学で学士号を取得。その後、言語学を専攻し、ミシガン大学で修士号を取得しました。在学中に参加した英米児童文学の授業で「アイラのおとまり」に出会い、子どもたちが大人になっても愛する絵本の力を実感したことがきっかけで、絵本の世界に深く関わることになりました。帰国後は、海外の絵本や児童書の翻訳や紹介活動に力を注ぎ、比較文化や翻訳論の研究を続けています。

彼女の著書や翻訳作品には、ルース・S・ガネットの伝記『「エルマーのぼうけん」をかいた女性 ルース・S・ガネット』などがあり、児童文学や言語学に関する論文も多岐にわたります。また、前沢は日本児童文学者協会や日本子どもの本研究会、絵本学会等に所属し、理事も務めています。

受賞歴

前沢明枝はその業績により、多くの賞を受賞しています。特に2002年には、キース・グレイの作品『家出の日』で第49回産経児童出版文化賞に入賞し、さらに第4回外国絵本翻訳コンクールで優秀賞を受賞しました。また、彼女が翻訳した『バドの扉がひらくとき』は、社会保障審議会児童福祉文化財の推薦図書として選ばれ、多くの子どもたちに親しまれています。

主な翻訳作品

彼女の翻訳作品リストには、数多くの人気絵本が含まれています。代表的な作品には、「モンスター・ストーム：あらしがきたぞ!」や「アイラのおとまり」などがあります。また、彼女が名前を連ねた著書や研究書も多数あり、児童文学の発展に貢献しています。

現在の活動

現在は東京を拠点にし、児童文学の翻訳活動を続ける傍ら、教育者としても活躍しています。彼女の教育活動は、子どもたちに対する読書の重要性を伝え、国際的な視野を持たせる教育を目指しています。彼女は翻訳家としてだけでなく、教育者としても児童文学に対する情熱を持って取り組んでおり、未来の子どもたちに質の高い文学を提供すべく尽力しています。

もう一度検索