単数のtheyの歴史と使い方
英語における「単数のthey」は、性別が不明な人を指し示すための
代名詞として使われます。彼にしろ彼女にしろ特定できない場合に用いられるこの表現は、彼ら、彼女たちという複数の形と異なり、単数の状況でも自然に使われます。例えば、「誰かがオフィスに傘を忘れた。彼らに知らせてくれませんか?」や「患者には最初に支払う金額を伝えるべきだ」といった文に使われます。
単数の付いたtheyが使われ始めたのは、およそ14世紀まで遡ります。これは、普通のtheyが使用され始めた頃から約100年後の出来事です。これ以降、日常会話や改まった言葉の中に幅広く使われるようになりました。しかし、18世紀半ばには、単数のtheyの使用に対して否定的な見解を持つ文法の専門家から批判を受けることもありました。
21世紀に入ると、単数のtheyは更なる進展を見せます。特にノンバイナリーの人々を指すための
代名詞として、特定の個人に対してこの表現が用いられるようになりました。この新しい用法は注目され注目を集め、アメリカ方言学会による「ワード・オブ・ザ・イヤー」に選ばれるほどになりました。さらに、2010年代の「ワード・オブ・ザ・ディケイド」にも選出され、時代と共にその受容が進んでいることが見受けられます。
単数のtheyは、単数の先行詞を指すことができながら、複数のtheyと同じく複数形の動詞を伴います。彼らの
格変化形は、複数のtheyと同じ形を取り、再帰
代名詞においてはthemselvesの他にthemselfも使われます。このthemselfは、14世紀から16世紀にかけての使用が確認されており、1970年代や1980年代以降に増加する傾向にありますが、いまだに珍しい形と見なされることが多いです。
研修の2002年時点では、標準語におけるthemselfの使い方が少数派であることが示唆されていますが、単数のtheyの受容が進むことで、彼らの使用率が高まる可能性があるとも述べられました。性的な明確さが求められない文脈ではthemselfが有効です。例えば、「それはレイガンやサッチャーを演じる俳優ではなく、その人自身だ」と言った場合、themselvesを使用すると違和感を与えることがあります。
地方ごとの使用状況
カナダでは、公文書において単数のtheyの再帰
代名詞にはthemselvesが推奨され、themselfの使用は避けるように指導されています。ただし、実際にはthemselfが用いられる例も存在します。例えば、なるべくtheyを使った文がありますが、themselfを使用した文も見つかります。これにより、使用状況が多様化していることが証明されています。
すなわち、単数のtheyやthemselfに関する言語の変化は、時代の流れと特にジェンダーの認識が進む中で、これからも進化を続けることでしょう。