原子林二郎

原子林二郎（はらこ りんじろう、1912年3月10日 - 1980年6月25日）は、昭和期の日本において、ジャーナリスト、ロシア文学の翻訳家、そして国際問題の評論家として多岐にわたる活動を展開した人物です。

秋田県に生まれた原子は、1933年に青山学院文学部英語師範科を卒業しました。1939年には同盟通信社に入社し、ジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせます。戦後は時事通信社に移り、外信部長、モスクワ特派員、時事研究所長などの要職を歴任し、主にロシア問題に関する記事を執筆、評論活動を行いました。彼の専門知識と分析力は、当時の国際情勢を理解する上で貴重な情報源となりました。

原子林二郎の名前が広く知られるようになったのは、1959年に社命を受けてボリス・パステルナークの小説『ドクトル・ジバゴ』を初めて日本語に翻訳したことによります。この翻訳は、東西冷戦下の日本において、ソ連の文学作品に触れる機会が限られていた時代に、大きな文化的インパクトを与えました。彼の翻訳によって、『ドクトル・ジバゴ』は多くの日本の読者に感銘を与え、今日に至るまで読み継がれる名訳として評価されています。

原子林二郎は、著書も残しており、1957年には『東欧の十三年 社会主義過程の分析』を平凡社から出版しています。また、1961年には坂内富雄との共著で『共産党新綱領批判』を時事通信社から刊行するなど、社会主義や共産主義に関する分析も行っていました。

翻訳家としては、アレクセイ・トルストイの『ピョートル大帝』、ボリス・ピリニヤークの『O・K』など、ロシア文学の翻訳を数多く手がけました。また、イリヤ・エレンブルグ、バートラム・ウルフ、ミロバン・ジラスといった海外の著者の作品も翻訳し、日本の読者に紹介しました。これらの翻訳活動を通じて、原子林二郎は、国際的な知識の普及に大きく貢献したと言えるでしょう。

1971年に時事通信社を退職した後も、評論家、翻訳家としての活動を継続し、国際情勢に関する深い洞察を提供し続けました。原子林二郎は、ジャーナリスト、翻訳家、評論家として、激動の時代を生きた知識人であり、その仕事は今もなお、私たちに多くの示唆を与えてくれます。

もう一度検索