吉澤康子

吉澤 康子について

吉澤 康子（よしざわ やすこ、1954年生まれ）は、日本において広く知られる翻訳家です。彼女の翻訳キャリアは英語教育から始まり、長年にわたり多様なジャンルの作品を手がけてきました。

人物・背景

吉澤は津田塾大学国際関係学科を卒業した後、東京都内の区立中学校で英語教師としてキャリアをスタートさせました。その後、主婦としての生活を経て、英語の翻訳家としての道を選びました。彼女の翻訳は、一般の読者を対象にしたエンターテインメント作品から、ビジネス書、さらには著名な文学作品に至るまで多岐にわたります。

主な著書

吉澤が手掛けた著書の中には、2002年に出版された『忙しい人ほどよく身につく「ながら」英語学習法』や、2004年の『「つぶやき」英語レッスン これなら身につく「ながら」学習!』があります。これらの作品は、忙しい現代人が効率的に英語を学ぶための指南書として、多くの読者に支持されています。

翻訳作品

彼女の翻訳作品は非常に多岐にわたります。1985年にはジョーン・スミスの『危険な嫉妬』を翻訳し、その後も数々のヒット作を続々と世に送り出しました。特に、ハーレクイン・ロマンスシリーズにおける作品は、アメリカ文学やロマンス小説のファンから高い評価を得ています。

• - 主要な翻訳作品一覧:

- 『カリブの人魚姫』（1986年）
- 『荒野のピアノ』（1990年）
- 『涙のウェディング』（1991年）
- 『母を失うということ 娘たちの生き方』（1995年）
- 『大いなる救い』（1998年）
- 『ロザムンドの死の迷宮』（2011年）
など、これまでに多くの翻訳を手掛けてきました。

彼女の翻訳は、原作の持つ雰囲気や文化的背景を尊重しつつ、日本語としての自然さを重視しているため、多くの読者に楽しんでもらえる作品となっています。

現在の活動

吉澤 康子は、これまでの成功に留まらず、さらに多くの書籍の翻訳を手がけ続けています。彼女の作品は、日々進化する現代社会においても通用するテーマを扱っており、その内容は深い洞察を伴います。また、日本国内での翻訳業界における影響力も大きく、彼女の翻訳を通じて多くの人々に英語文学や異文化を紹介しています。

これからも、彼女の翻訳がどのように私たちの文化を豊かにしていくのか、目が離せません。

もう一度検索