和魯通言比考

『和魯通言比考』— 初の日本語・ロシア語辞典

『和魯通言比考』（わろつうげんひこう）は、1857年にロシア帝国アジア局によりペテルブルクで刊行された日本語とロシア語に関する辞典です。この辞典は、世界で初めての日露辞典として位置づけられ、文化交流の重要な資料となっています。

辞典の編纂者と制作過程

著者のヨシフ・ゴシケーヴィチが主な編集を行い、橘耕斎が助成役として本書の制作を支援しました。辞典の特徴的な点は、印刷技術が発展途上であったため、ユニークな方法で制作されたことです。まず、ロシア語を活字で配置し、それを石に転写する手法が採用されました。ジャパニーズのかなや漢字の印刷が不完全であったため、残った余白には橘が手書きで日本語を書き加え、最後に石版印刷へと進めるという複雑な工程を経ています。

辞典の内容と構成

本書には約1万5千語が収録されており、423ページにわたる本文が特徴です。その構造は、日本語の語彙がイロハ順に整理され、各用語にはカタカナ表記と漢字が併記され、対してロシア語の訳が添えられています。また、付録として38ページがあり、常用漢字集が含まれています。この付録では、漢字が草書、行書、楷書などの形で示され、それぞれにひらがなの読み仮名とロシア語訳が添えられた形式を持っています。

その他の特徴

序文は17ページ分あり、ここにはゴシケーヴィチ自身による日本語及び日本文字に関する詳細な解説が記されています。特に、ヨーロッパにおける日本語研究の進展についても触れており、文化間の対話の重要性を示しています。このように『和魯通言比考』は、言語学的な見地だけでなく、歴史的背景や文化交流の一端を知る上でも貴重な資料です。

ゴシケーヴィチの功績

『和魯通言比考』の出版翌年、ゴシケーヴィチはその業績が評価され、ペテルブルク帝室アカデミーからデミドフ賞と金メダルを授与されました。この受賞は、彼の努力と日本語研究に対する貢献を強く示すものであり、後の研究者たちにとっても重要な励みとなったことでしょう。

結論

『和魯通言比考』は、ロシアと日本の文化を結ぶ架け橋とも言える重要な辞典です。言語学や国際関係の歴史を学ぶ上で、必ず読むべき一冊と言えるでしょう。この辞典がどのようにして日露交流の礎となったかを理解することで、両国の文化的な結びつきをより深く認識できるのではないでしょうか。

もう一度検索