垂水雄二

概要

垂水雄二（たるみ ゆうじ）は1942年生まれの日本の翻訳家であり、科学ジャーナリストとして活躍しています。彼は生物学の知識を基に、多くの著書や翻訳作品を通じて科学の魅力を伝えています。大阪府大阪市に生まれ、京都大学で生物学を学んだ後、科学コミュニケーションの専門家としての道を歩みました。

略歴

1965年に京都大学の理学部を卒業し、同大学院の博士課程を修了した垂水氏は、思索社や平凡社に勤務し、長いキャリアを通じて数多くの科学関連の翻訳や執筆を行ってきました。1998年に平凡社を退社し、その後はフリージャーナリストとして活動しています。

主な著書

彼の著作には、科学分野の難解な概念を一般読者にわかりやすく解説するものが多くあります。1999年には『本当の「私」を、生き物たちは知っている!? 心がちょっとつまずいたときに読む「動物の行動学」』を発表し、動物行動学の観点から自己理解を深めるためのヒントを提供しました。

2009年には『悩ましい翻訳語 科学用語の由来と誤訳』を出版し、科学用語の背後にある歴史や誤解を鮮明にしました。同年には『生命倫理と環境倫理 生物学からのアプローチ』も刊行され、命や環境に関する倫理的な視点を考察しています。

2010年には『厄介な翻訳語 科学用語の迷宮をさまよう』や、進化論に焦点を当てた作品『進化論の何が問題か ドーキンスとグールドの論争』を発表しました。

さらに、2018年には『進化論物語:「進化」をめぐる六人の学者の功罪とその生涯』を著し、進化の歴史を深く掘り下げました。

翻訳作品

垂水氏は数多くの翻訳にも携わっています。1983年にはスティーブン・ドルトン編著の『瞬間をとらえる 生物のハイスピード写真集』を共訳し、自然界の驚異を視覚的に表現する手助けをしました。また、モーリス・バートンの『動物に愛はあるか おもいやりの行動学』やリチャード・ドーキンスの名著『利己的な遺伝子』は、彼の翻訳によって日本の読者にも広まりました。

さらに、ニコラス・ハンフリーの『内なる目 意識の進化論』や、ロバート・アーリックの『怪しい科学の見抜きかた』など、幅広いテーマにわたる翻訳も行っています。

結語

垂水雄二氏の活動は、生物学の知識を一般に広めることに寄与しており、科学に対する理解を深めるきっかけを提供しています。彼の著作や翻訳は、科学への関心を高め、さらには日常生活における生き物や環境への視点を再考することを促しています。

もう一度検索