大久保敏彦

大久保敏彦：フランス文学への貢献

大久保敏彦（1937年6月13日-2006年3月2日）は、20世紀後半を代表するフランス文学者、そして多作な翻訳家でした。神奈川県横浜市に生まれ、早稲田大学大学院文学研究科博士課程においてフランス文学を専攻しました。1968年に同課程を満期退学後、学術研究と翻訳活動に精力的に取り組みました。1984年からは日本大学教授として後進の指導にもあたり、フランス文学界に多大な貢献を果たしました。しかしながら、在職中に呼吸不全のため急逝されました。

カミュ研究の第一人者

大久保氏の専門はフランス文学、とりわけアルベール・カミュでした。カミュの作品研究を通して、戦後フランスの思想や社会状況を深く理解し、独自の解釈を提示しました。彼のカミュ研究は、日本のカミュ研究に大きな影響を与え、多くの研究者や読者にとって重要な指針となりました。さらに、ドイツ占領下のフランス社会についても研究を行い、その知見を翻訳や著作に反映させています。

多岐にわたる翻訳活動

大久保氏の翻訳活動は、その多様性と質の高さが際立っています。コレット、アラン・トゥーレーヌ、ジャン・グルニエなど、様々なフランスの作家たちの作品を日本語に翻訳し、日本の読者へ紹介しました。それぞれの作品に寄り添い、その精緻な訳文は高い評価を受け、多くの読者にフランス文学の世界への扉を開いてきました。

特に、カミュ関連の翻訳は彼の業績の中でも重要な位置を占めます。カミュ自身の作品はもちろんのこと、カミュ論や伝記といった関連書籍の翻訳にも携わり、カミュ研究者、そして翻訳家としての多面的な才能を遺憾なく発揮しました。

以下に、大久保敏彦氏が翻訳を手掛けた主な作品を挙げます。

翻訳作品一覧

コレット: 『さすらいの女』
アデル・キング: 『カミユ論 人と作品』
アラン・トゥーレーヌ: 『行動の社会学』
モニック・クロシェ: 『カミュと神話の哲学』
ガイ・ド・トーリーヌ: 『物語ローマ誕生神話』（植田祐次氏と共訳）
H・R・ロットマン: 『伝記アルベール・カミュ』（石崎晴己氏と共訳）
ゲルハルト・ヘラー: 『占領下のパリ文化人 反ナチ検閲官ヘラーの記録』
ジャン・ドフラーヌ: 『対独協力の歴史』（松本真一郎氏と共訳）
エマニュエル・ロブレス: 『カミュ 太陽の兄弟』（柳沢淑枝氏と共訳）
クリスティアーヌ・ショーレ=アシュール: 『アルベール・カミュ、アルジェ - 『異邦人』と他の物語』（松本陽正氏と共訳）
ジャン・グルニエ: 『存在の不幸』『自由の善用について』『人間的なものについて』『Xの回想』『エジプトだより』『エセー 日々の生活』『アルベール・カミュ 思い出すままに』
アルベール・カミュ: 『カミュ=グルニエ往復書簡 1932 - 1960』『カミュの手帖 1935 - 1959』『最初の人間』『転落』

これらの翻訳作品は、今日でも広く読まれ、フランス文学研究や翻訳研究において重要な資料となっています。大久保敏彦氏の貢献は、単なる翻訳の枠を超え、フランス文学、ひいては日本の文化の発展に大きく寄与したと言えるでしょう。彼の急逝は日本のフランス文学界にとって大きな損失でしたが、彼の残した膨大な翻訳作品は、これからも多くの読者を魅了し続けることでしょう。

もう一度検索