大畑末吉

大畑 末吉について

大畑末吉（おおはた すえきち）は、1901年10月17日に埼玉県で生まれ、1978年4月25日に東京都で亡くなった、日本の著名なドイツ文学者および北欧文学者であり、翻訳家でもあります。彼は東京大学から文学博士の学位を取得し、一橋大学や早稲田大学で教授として教鞭を執っていました。

生涯と経歴

彼の学問の歩みは、第一高等学校を経て、1926年に東京帝国大学の文学部独文科を卒業したことから始まりました。卒業後は、新潟高等学校で教授として教え始めます。1931年から1933年にかけてはドイツをはじめとする欧米の国々で留学し、その後、山形高等学校でも教授として教壇に立ちました。

1948年には立教大学に移り、1951年には一橋大学社会学部の教授となります。1962年には『ゲーテにおけるスピノチスムス』という論文で東京大学から文学博士の学位を取得しました。その後も、彼は一橋大学と早稲田大学でさらに多くの学生を指導しました。特に、一対一の密な指導を行った宮野悦義氏などの指導学生は有名です。

1972年には定年退任しますが、その後も独自の研究を続け、彼の死去まで文学界に貢献し続けました。

翻訳活動と文学への影響

大畑氏は、アンデルセンの著作を日本で初めてデンマーク語の原典から翻訳したことで特に知られています。彼の翻訳には長らく森鷗外が訳したドイツ語からのものがあった『即興詩人』も含まれており、原典に基づく新たな視点を提供しました。このように、彼の翻訳活動は日本の文学界において非常に重要な役割を果たしました。

特に彼は、1949年に発表した『アンデルセンの生涯』や1955年の『アンデルセン』など、アンデルセンに関する数多くの著作を出版しました。彼の著書や翻訳は、アンデルセンの作品の理解を深め、多くの読者に魅力を伝えています。

人物としての大畑

大畑は、研究者としての厳しさと同時に学生に対して温かい関心を持っていました。彼が一対一で指導した学生たちとの関係は、非常に深いものであり、教育者としての彼の姿勢を象徴しています。

1978年4月、彼は動脈瘤の破裂により東京都立養育院附属病院で亡くなりました。享年76歳でしたが、彼が残した業績は後世にわたって多くの人々に影響を与え続けています。彼の文学への情熱は、今もなお日本文学界で色あせることはありません。

まとめ

大畑末吉は、日本のドイツ文学や北欧文学の発展に貢献し、多くの優れた翻訳を通じて文化の架け橋となりました。彼の業績は、今後の研究や翻訳においても重要な指針となっていくことでしょう。

もう一度検索