大臣主席

大臣主席：欧州における政府の長の多様な呼称

「大臣主席」は、イギリスを除くいくつかの欧州諸国で用いられる、中央政府または地方政府の長の官名です。日本語の報道では「首相」と訳されることが多く、第一大臣、首席大臣、閣僚評議会議長、政府主席などとも類似した意味合いを持ちます。しかし、その用法は国や時代によって異なり、単純に「首相」と置き換えるには注意が必要です。

英語圏

英語圏では、地方政府の長は「Premier（首班）」や「First Minister（第一大臣）」、中央政府の長は「Prime Minister（首相）」と呼ばれ、「Minister-President（大臣主席）」という呼称は用いられません。

日本

日本では、かつて内閣総理大臣の英語表記としてMinister Presidentが用いられた時期がありましたが、現在は首相（Prime Minister）が正式な呼称です。

オーストリア

オーストリアでは、1867年から1918年にかけて、政府の長の官名はMinisterpräsident（大臣主席）でした。それ以前はStaatskanzler（国家宰相）でした。現在では、連邦政府の長はBundeskanzler（連邦首相）、州政府の長はLandeshauptmann（州の頭首、日本では州首相または州知事と訳されることが多い）であり、Ministerpräsidentという呼称は用いられていません。

ベルギー

ベルギーでは、地域政府および言語共同体政府の長の官名がMinister-President（大臣主席）（オランダ語、フランス語、ドイツ語）です。一方、連邦政府の長は、首相（オランダ語: eerste minister、フランス語: premier ministre、ドイツ語: Premierminister）と呼ばれます。連邦首相は連邦議会の信任を得て国王によって任命されますが、慣例として国王は選挙で勝利した党の党首を指名します。連邦政府の閣僚は国王への忠誠宣誓が義務付けられています。地域および言語共同体の大臣主席はそれぞれの議会から直接任命され、国王への忠誠宣誓は不要で、それぞれの議会への服務の宣誓が義務付けられています。

ドイツ

ドイツでは、州政府の長の官名がMinisterpräsident（大臣主席）で、通常は「州首相」と訳されます。連邦政府の長はBundeskanzler/Bundeskanzlerin（連邦宰相/連邦首相）です。東ドイツ（ドイツ民主共和国）でも、初期と末期には中央政府の長の官名としてMinisterpräsidentが使われていました（中期は閣僚評議会議長）。ドイツ語では、非ドイツ語圏の国の首相をMinisterpräsidentと呼ぶことが多く、日本やイギリスの首相は例外的にPremierministerと呼ばれます。

ハンガリー

ハンガリーでは、政府の長の官名はminiszterelnökで、逐語訳すると「大臣主席」となります。

オランダ

オランダでは、政府の長は公式にはMinister-president（大臣主席）と呼ばれますが、非公式にはPremier（首班）と呼ばれることが多いです。その職責は、1848年制定の憲法に基づき、閣僚評議会議長を務めることです。大臣主席の官名は1945年から使われていますが、憲法に明記されたのは1983年です。

ノルウェー

ノルウェーでは、1942年から1945年のクヴィスリング政権（対独協力政権）において、政府の長の官名としてMinisterpresidentが用いられました。

ロシア共和国

短命であったロシア共和国においても、大臣主席の職が設けられ、アレクサンドル・ケレンスキーが臨時政府を率いました。

このように、「大臣主席」という官名は、国や時代によって異なる意味を持ち、その職務内容や権限も様々です。単純に「首相」と訳すのではなく、それぞれの国の歴史的背景や政治制度を理解した上で解釈する必要があります。

もう一度検索