大野晶子

大野晶子は、日本の翻訳家として知られています。彼女は成城大学文芸学部芸術学科を卒業後、翻訳の道へ進みました。初期には、主に英米のノンフィクション作品を翻訳していましたが、2008年以降はロマンス小説の翻訳に重点を置いています。

彼女が翻訳を手掛けた作品は多岐にわたり、その幅広い知識と高い翻訳スキルが評価されています。初期のノンフィクション翻訳では、『切り裂きジャックの日記』、『死後の世界からの声』、『ダイアナ妃の恋』、『未来からの生還 臨死体験者が見た重大事件』、『ある多重人格者の告白 マーダラス・メモリーズ』など、歴史、心理学、事件、科学など、様々な分野の作品を翻訳しました。これらの作品は、読者に深い知識と感動を与えました。

1996年以降は、『グース』、『メイキング・オブ・インデペンデンス・デイ』、『世界殺人者名鑑』、『ザ・インターネット』、『堕ちた証拠』、『ケーブルガイ』、『奇蹟の生還』、『女処刑人ジャネット』、『ブレードランナー3 レプリカントの夜』など、映画関連やサスペンス要素の強い作品を翻訳しました。これらの翻訳は、エンターテイメント作品の魅力を日本語で伝える上で重要な役割を果たしました。

1998年以降は、『スピード・クイーンの告白』、『メッセージインアボトル』、『最高のワインをめざして ロバート・モンダヴィ自伝』、『この世の時間すべて』、『上司と娼婦を殺したぼくの場合』(後に『あんな上司は死ねばいい』に改題)、『ファウジーヤの叫び』、『グラディエーター』、『イヴの七人の娘たち』、『迷子になったわたしの惑星』、『ネットフォースエクスプローラーズ』など、様々なジャンルの作品を翻訳しました。これらの作品は、小説、ノンフィクション、自伝など、様々な形式で読者に深い印象を与えました。

2002年以降は、『クランベリー・クイーン』、『ママだって恋したい!』(後に『シングルママの恋と理想と台所』に改題)、『いつも「忙しい」を言い訳にする人たち』、『大きなケーキは人にゆずろう お金持ちになるための"母の教訓"』(後に『ゼロから出発!』に改題)、『キッド ぼくは虐待を生き抜いた』、『アダムの呪い』、『隣に棲む連続殺人犯』、『人はなぜ恋に落ちるのか? 恋と愛情と性欲の脳科学』、『娘をダメにする魔の母親遺伝子』、『オリガ ロシア革命と中国国共内戦を生き抜いて』、『片づけられないから忙しいんです。』、『世界文学のスーパースター夏目漱石』、『エマジェネティックス 人の本質を"見抜く"科学』など、恋愛小説から実用書、歴史作品まで幅広い分野を手がけました。これらの翻訳を通じて、読者に様々な知識や新しい視点を提供しました。

2008年以降、大野晶子はロマンス小説の翻訳にも力を入れています。『シャンパン・ロマンティック』、『シークレット・ロマンティック』、『危険な恋はプリンスと』、『戯れの恋におちて』、『フォーエバー・ロマンティック』、『ホームタウンに恋をして』、『いにしえの真珠に愛を誓って』、『出会いはハーモニーにのせて』といった作品は、多くの読者を魅了しました。彼女の翻訳は、ロマンス小説の甘美な世界を日本語で豊かに表現し、読者に感動と喜びを提供しています。

大野晶子の翻訳作品は、様々な出版社から刊行されており、彼女の翻訳家としての才能と努力が、多くの読者に支持されています。その幅広いジャンルと卓越した翻訳スキルは、翻訳業界において重要な存在であり続けています。

もう一度検索