宮本高晴

宮本高晴氏(1952年-)は、日本の翻訳家であり、映画、演劇、詩といった多岐にわたる文化分野に精通した人物です。日本映像学会、日本演劇学会、早稲田大学演劇学会、そして日本詩学会会員という肩書きからも、その活動範囲の広さと専門性の高さが伺えます。

福井県出身の宮本氏は、1976年に早稲田大学法学部を卒業後、映画への関心を深め、1983年には早稲田大学大学院文学研究科芸術学科映画学専攻修士課程を修了しています。学術的なバックグラウンドを活かし、東京医科大学教授としての職務もこなしながら、翻訳家としてのキャリアを着実に積み重ねてきました。

その翻訳活動は多岐にわたり、映画史や映画制作に焦点を当てた書籍から、著名な映画監督や俳優に関する評伝、ハリウッド黄金期を彩った映画界の裏側を垣間見れるような作品まで、幅広い題材を扱っています。単なる翻訳にとどまらず、日本の映画研究や映画文化の発展に貢献する役割を果たしていると言えるでしょう。

主な共著として、『映画100物語 外国映画篇 1895-1994』(読売新聞社)があり、分担執筆者として参加しています。

翻訳作品においては、映画のテクニックを解説した『映画の教科書』(フィルムアート社)、日本のポップカルチャーを分析した『日本のサブカルチャー』(TBSブリタニカ)など、初期の作品から、アメリカン・シネマの撮影監督に焦点を当てた『マスターズ・オブ・ライト：アメリカン・シネマの撮影監督たち』(フィルムアート社)とその完全版、オーソン・ウェルズやマーティン・スコセッシといった巨匠監督の評伝、チャップリンに関する書籍、映画界の著名人へのインタビュー集『インタヴューズ』シリーズなど、その数は膨大です。

さらに、ビリー・ワイルダーやジョン・ヒューストン、リング・ラードナー・ジュニアといった映画界の重要な人物に関する伝記や回想録、英国コメディ映画史、ロバート・アルドリッチやエルンスト・ルビッチといった監督の研究書、サイレント映画史など、専門性の高い書籍の翻訳にも携わっています。これらの作品は、日本の映画愛好家や研究者にとって、貴重な情報源となっています。

宮本氏の翻訳は、単に原文を正確に日本語に置き換えるだけでなく、日本の読者にとって理解しやすく、読みやすい自然な日本語で表現されている点も高く評価されています。専門用語の適切な訳語の選択や、文化的背景の解説なども加えられており、単なる翻訳作業を超えた、高度な編集能力が垣間見えます。

宮本高晴氏の翻訳活動は、日本の映画文化に多大な貢献を果たしており、その功績は、映画研究者や愛好家から高く評価されています。今後も、様々な分野の書籍翻訳を通して、日本の文化の発展に貢献していくことが期待されます。

もう一度検索