小場瀬卓三

小場瀬卓三について

小場瀬卓三（おばせ たくぞう、1906年5月12日 - 1977年11月12日）は、日本におけるフランス文学の重要な研究者かつ翻訳家として知られています。彼は兵庫県に生まれ、1927年に甲南高等学校を卒業後、1930年に東京帝国大学の文学部フランス文学科を卒業しました。その後、1936年から1938年にかけてフランス・パリに留学し、本場のフランス文学と文化を直に体験しました。

大学では東京都立大学の教授として教鞭を取り、日本フランス語フランス文学会の会長も務め、多岐にわたる研究と教育に尽力しました。特に、ディドロやモリエールの研究において顕著な業績を残し、16世紀から18世紀のフランス思想や演劇に関する知識を深めました。さらに、ルイ・アラゴンの翻訳を行うなど、幅広い作家の作品を日本に紹介しました。

彼の学術的貢献は多岐にわたりますが、特に以下の著書が評価されています。

• - 『フランス古典喜劇成立史 モリエール硏究』（1948年）
• - 『近代精神』（1949年）
• - 『モリエール 論稿』第1 - 2輯（1949年）
• - 『モリエール 時代と思想』（1949年）
• - 『フランス・レアリスム研究序説』（1950年）
• - 『抵抗する知性 レジスタンス文学史』（1951年）

これらの作品では、モリエールの作品の分析やフランスにおけるレアリスムの歴史についての考察がなされており、文学界において重要な位置を占めています。

また、小場瀬は翻訳家としても多くの成果を上げました。デカルトの『方法序説』や、ディドロの『ラモーの甥』、モリエールの『タルチュッフ』など、フランスの古典的文献を数多く日本語に翻訳しました。特に彼の翻訳は、原文の意味を忠実に伝えるだけでなく、日本の読者にその魅力をわかりやすく届けることを目的としたものでした。

1940年から1977年にかけて、小場瀬は多くの影響力のある著作や翻訳を残し、文学史に名を刻みました。彼の活動はただの学問だけでなく、フランス文学を日本に広めるための文化的交流の一環でもありました。

また、小場瀬は共著や編纂も手掛け、他の文学者と協力しながら現代フランス文学の展望に関する著書も出版しています。彼の教育者としての側面も重要で、多くの学生に対してフランス文学の面白さを伝え、育てる役割を果たしました。

小場瀬卓三は1977年に逝去しましたが、彼の学識と情熱は今なお多くの人々に影響を与え続けています。彼の業績は、フランス文学の理解を深めるための重要な礎となり、日本の文学界におけるフランス文学研究の発展に寄与しました。

もう一度検索