山崎庸一郎

山崎庸一郎：フランス文学と信仰を繋ぐ翻訳家の生涯

1929年東京生まれの山崎庸一郎氏は、日本のフランス文学者、翻訳家として知られています。学習院大学を卒業後、同大学のフランス文学科で助手、講師、助教授を歴任し、最終的には教授に昇進。2000年には定年退職と共に名誉教授の称号を得ました。2013年7月21日、永眠。

研究と翻訳：ルネサンスから現代思想へ

山崎氏の初期の研究はルネサンス期の詩歌に焦点を当てていましたが、フランス留学前後から研究対象は大きく変化します。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、ピエール・テイヤール・ド・シャルダン、シモーヌ・ヴェイユといった作家への関心が深まり、これらの作家を中心に精力的に翻訳活動を行いました。特にカトリック作家に関する翻訳は数多く、その業績は高く評価されています。

代表的な翻訳作品

膨大な翻訳作品の中でも、特筆すべきはサン＝テグジュペリ関連の翻訳です。1990年には『サン＝テグジュペリ著作集』をほぼ全訳し、2005年にはこれまでの研究の成果を結集した『星の王子さま』の新訳を発表しました。他に、シャルル・ド・ゴールの『ドゴール大戦回顧録』全6巻の翻訳（共訳）は1967年の第2回クローデル賞を受賞するなど、大きな功績を残しています。他にも、テイヤール・ド・シャルダン、シモーヌ・ヴェイユといった思想家の著作の翻訳も数多く手がけており、フランス現代思想の紹介にも貢献しました。

著作活動と教育

翻訳活動以外でも、山崎氏は自身の研究成果をまとめた著作を多数発表しています。その中には、『テイヤール・ド・シャルダン 未来への問いかけ』や『サン＝テグジュペリの生涯』といった、彼の専門性を示す重要な著作が含まれています。『星の王子さま』に関する著作も複数出版し、この作品への深い理解を示しています。

学習院大学教授としては、多くの学生にフランス文学や翻訳の技術を教え、中条省平氏など多くの優れた研究者を育成しました。

受賞と栄誉

山崎氏の功績は高く評価され、1967年には『ドゴール大戦回顧録』の翻訳でクローデル賞を受賞、2009年には瑞宝中綬章を受章しています。これらの受賞は、彼の翻訳家としての卓越した能力と、フランス文学への貢献を証明しています。

山崎庸一郎氏の遺産

山崎庸一郎氏は、フランス文学、特にカトリック作家の作品を日本に紹介する上で重要な役割を果たしました。彼の緻密な翻訳と深い学識は、多くの読者にフランス文学の魅力を伝え、現代思想の理解を深めることに貢献しました。多くの翻訳作品、著作、そして教え子たちが、彼の残した大きな遺産として、今後も人々に影響を与え続けるでしょう。彼の業績は、単なる翻訳家の枠を超え、文化交流における重要な橋渡し役としての存在を示しています。彼の生涯は、学問への探究心と、他文化理解への情熱によって彩られた、充実したものであったと言えるでしょう。

もう一度検索