岩坂彰

岩坂 彰の経歴と業績

岩坂 彰（いわさか あきら、1958年生まれ）は、日本の著名な翻訳家であり、特に経済や心理学関係の著作を中心に翻訳活動を行っています。彼の生まれは長野県で、1981年に京都大学文学部哲学科を卒業した後、教科書の編集者としてキャリアをスタートさせました。その後、翻訳家としての道に進み、数多くの書籍を翻訳することになります。

翻訳活動の広がり

彼の翻訳作品は多岐にわたり、例えば1992年には「絵でみる宇宙大地図」をヒーザー・クーパーと共著で翻訳しています。この作品はピクチャーアトラスシリーズに属しており、宇宙の広がりを視覚的に楽しむことができる一冊です。続いて1993年には、人体や動物に関するビジュアルディクショナリーを翻訳し、視覚的な情報提供に力を入れています。

さまざまな題材を手掛けた岩坂は、1994年にはウィトゲンシュタインの著作を翻訳しており、その後も心理学や哲学に関する著作も多数手がけてきました。1995年から1996年にかけては、セルフコントロールに関する書籍を数冊翻訳し、心の健康に寄与しています。

心理学書籍の翻訳

特に興味深いのは、1997年に翻訳した「がん性格：タイプC症候群」と「会社の中の『困った人たち』：上司と部下の精神分析」です。これらの作品は、心理学的な視点から人間関係の複雑さを探求する貴重な資料となっています。また、2001年から2002年にかけて翻訳した「うつと不安の認知療法練習帳」やそのガイドブックは、読者に実践的な支援を提供している一方で、精神療法の普及にも貢献しています。

近年の作品

岩坂の翻訳業は時代を超え、2010年代には「快感回路：なぜ気持ちいいのかなぜやめられないのか」を翻訳し、神経科学や心理学についての最新の知見を一般に紹介しました。その中で、脳がどのように快楽を感じ取るのか、またはその感情が行動にどう影響を与えるのかを明らかにしており、広く注目されています。さらに、2015年には「こちら脳神経救急病棟」を翻訳し、奇妙な病とその患者たちの物語を通じて、脳神経の世界への深い理解を促進しています。

まとめ

岩坂彰は、広範な分野にわたる訳書を通じて、多くの人々に知識を提供し続けています。その業績は、単なる翻訳を超え、文化や思想を横断する深い理解をもたらしています。目にする書籍の背後には、彼の丁寧な訳業と理解が詰まっており、今後もその影響力は続くことでしょう。彼の翻訳は、単に言葉を変えるだけではなく、原著の本質を再現し、読者に新たな視点を提供しているのです。

もう一度検索