工藤幸雄

工藤幸雄の生涯と業績

工藤幸雄（くどう ゆきお、1925年3月20日 - 2008年7月5日）は、日本の著名な詩人であり、ロシア・ポーランド文学の専門家、翻訳家として知られています。工藤は多摩美術大学の教授も務め、この分野での豊富な経験を活かし、文学の普及に寄与しました。その作品と学問的成果は、今も多くの人に影響を与えています。

生い立ちと学業

工藤幸雄は大連に生まれ、南満州鉄道社員の家庭で育ちました。旧制中学校を卒業後、第一高等学校の入学試験に三度挑戦し、最終的に1944年に善隣外事専門学校に進学しました。その後、東京大学の仏文学科に進み、1952年に卒業しました。大学時代には、文学に対する深い情熱を抱き、教授に対しても積極的に意見を述べる姿勢を示しました。

職業人生

工藤は1954年に共同通信社に入社し、外信部で13年間勤務しました。この間に、ロシアやポーランドの文学を多く翻訳し、その技術を磨きました。1967年から1975年までワルシャワ大学で日本語を教え、その後多摩美術大学の教授として教壇に立つことになります。彼はまた、篠ひろ子というペンネームを用いてポルノ小説の翻訳を行うなど、生計を立てるための多岐にわたる活動をしていました。

1981年から1991年には、『ポーランド月報』を刊行し、ポーランド文学の普及活動に貢献しました。1995年には多摩美術大学を定年退職したものの、その後も翻訳活動を続け、2000年代には『ブルーノ・シュルツ全集』の翻訳で読売文学賞を受賞するなど、その業績は高く評価されました。

家庭と人間関係

工藤は後妻の工藤久代（エッセイスト）との間に新たな生活を築き、彼女は『ワルシャワ猫物語』で日本ノンフィクション賞を受賞しました。また、先妻との間には長男・堀切万比呂がいます。家族は工藤の文学活動を常に支え、彼の業績は家族の情熱によっても支えられてきました。

文学的貢献

工藤は、ブルーノ・シュルツ、ゴンブロヴィッチ、アイザック・シンガー、ミウォシュ、シンボルスカなど、ノーベル賞受賞者を含む多くの著名な作家の作品を翻訳しました。特に、彼が翻訳したポーランド文学は、日本の読者に新たな視点を提供し、外国文学の理解を深める重要な架け橋となりました。

また、彼は「女性性」という言葉をブルーノ・シュルツの翻訳の中で初めて使用した人物でもあります。このような創造的な試みは、彼の翻訳家としての独特なスタイルを示しています。

最後の年

工藤は2008年に肺がんで亡くなるまで、文学と翻訳に情熱を傾け続けました。享年83歳。彼の死は日本の文学界に大きな穴をあけ、その業績は今もなお多くの人によって語り継がれています。

工藤幸雄の生涯は、文学に対する情熱と探求心に満ちたものであり、彼の影響は今後も続いていくことでしょう。

もう一度検索