平井啓之

平井啓之：戦後フランス文学研究を牽引した知性派

1921年生まれの平井啓之は、日本のフランス文学研究に多大な貢献を果たした学者にして、精力的な翻訳家でした。京都府出身の彼は、旧制第三高等学校を経て東京帝国大学に進学、フランス文学を専攻します。しかし、在学中に学徒出陣を経験、戦火をくぐり抜けた後、1948年に東京大学を卒業しました。

東大卒業後は、同大学の助手を経て、1952年に新制東京大学教養学部の専任講師に就任。その後、助教授、教授へと昇進し、フランス文学研究の第一線で活躍しました。彼の専門はアルチュール・ランボーとジャン＝ポール・サルトルで、両者の作品を深く探究し、独自の解釈を提示しています。

しかし、1969年、大学紛争の影響で東大を辞職せざるを得なくなります。その後は、立教大学や桃山学院大学で教鞭をとり続けました。

平井啓之は、単なる研究者ではありませんでした。彼は、戦争と天皇制を批判する、明確な左翼的立場を貫き通した学者でした。その姿勢は、彼の著作や翻訳にも色濃く反映されています。それは、単に学問的な探求にとどまらず、社会に対する鋭い批判意識に基づいたものでした。

彼の著作は、フランス象徴主義を論じた『ランボオからサルトルへ フランス象徴主義の問題』、自身の生きた時代を振り返った『ある戦後 わだつみ大学教師の四十年』、そしてランボーやサルトル、マラルメといった作家に関する多様な著作など、多岐にわたります。これらの著作を通して、彼はフランス文学の深遠な世界を解き明かしながら、同時に、社会や人間の存在について鋭い洞察を示しています。

また、平井啓之は優れた翻訳家としても知られていました。サルトルの著作を始め、プルースト、ベルグソン、ドゥルーズなど、錚々たるフランスの思想家や作家の作品を数多く日本語に翻訳しています。これらの翻訳は、日本の読者にフランスの思想や文学を理解させる上で、重要な役割を果たしました。

彼の翻訳活動は、単なる言葉の置き換えではありませんでした。それぞれの著作のニュアンスを的確に捉え、日本の読者が理解しやすいように工夫を凝らしていました。まさに、翻訳家としての高い技量と、深い洞察力を示すものです。

平井啓之は、1992年にこの世を去りましたが、彼の残した著作と翻訳は、今もなお多くの読者によって読み継がれています。彼の業績は、日本のフランス文学研究、ひいては日本の知的な風景に大きな足跡を残しました。彼の生涯は、激動の時代を生き抜き、常に正義と真実を追求した、真の知性派の生き様を示していると言えるでしょう。

東大在職中には、授業中にガムを噛んでいた学生を叱りつけたという逸話も残っています。これは、彼の厳格さと、教育に対する熱意を示すエピソードと言えるでしょう。

彼の著作リストには、『ランボオからサルトルへ フランス象徴主義の問題』（1958年）、『文学と疎外』（1969年）、『ある戦後 わだつみ大学教師の四十年』（1983年）、『テキストと実存 ランボー、マラルメ、サルトル、中原と小林』（1988年）、そして『新編フランス文典』（共著、1957年）などがあります。これらは、彼の研究者としての姿勢と、時代の流れの中で揺るがない信念を映し出しています。

平井啓之の生涯は、激動の20世紀を生き抜いた一人の学者の、知的な探求と社会への関与の軌跡であり、彼の著作と翻訳は、これからも多くの読者にとって重要な知的資源であり続けるでしょう。

もう一度検索