広瀬順弘

広瀬順弘のプロフィール

広瀬順弘（ひろせ まさひろ、1932年10月28日 - 2007年11月23日）は、東京出身の日本の翻訳家です。青山学院大学の英文科を卒業後、駐日アメリカ合衆国大使館の広報文化局に勤務した後、翻訳家としての道を歩み始めました。彼は特にさまざまな洋書を日本語に翻訳することに力を入れ、特にサスペンス小説の翻訳で知られています。また、1970年代前半には映画の吹き替え翻訳を手がけていました。

人柄と業績

広瀬はシャイでありながらも、話しやすい人柄で、多くの人々に支持されました。彼の翻訳は質が高く、読者に受け入れられました。さらに、バベル翻訳学院で後進の育成に貢献し、多くの翻訳家を育てました。彼の業績は翻訳業界においても高く評価されています。

主な翻訳作品

広瀬が翻訳した作品には多様なジャンルがあり、数多くの著名な作家の作品を手がけました。その中でも、以下は特に重要な翻訳書籍です。

• - 『男の闘い』（ジェームズ・オニール、角川文庫、1970年）

男性の葛藤を描いた作品で、広瀬の翻訳によって日本の読者にも広まりました。

• - 『悪魔の館』（アーチ・オーボラー、角川文庫、1971年）

サスペンス要素が満載のこの作品は、多くの読者に衝撃を与えました。

• - 『快傑ゾロ』（ジョンストン・マッカレー、角川文庫、1975年）

人気キャラクターを基にした物語で、子供から大人まで楽しめる内容です。

• - 『悪魔の収穫祭』（トマス・トライオン、角川書店、1976年）

不安と恐怖をテーマにした作品は、彼の翻訳の持つ緊張感が見どころです。

• - 『オードリー・ローズ』（フランク・デ・フェリータ、角川書店、1977年）

恐怖の母と子の物語で、心理的な緊張感が伝わります。

広瀬の翻訳は、名作の数々を日本語に生まれ変わらせ、多くの読者に影響を与えました。彼が手がけた著作は年を経ても読み継がれ、今なお新たな世代の読者に感動を与えています。彼の翻訳作品は、様々なテーマを持つため、読者層も広く、特にサスペンス、ホラー、サイエンスフィクションなどのジャンルで力を発揮しました。

吹き替え翻訳

広瀬は翻訳書籍だけでなく、映画の吹き替え翻訳にも関与していました。特に1968年から1973年にかけて、さまざまな作品で日本語吹き替えを担当しました。これにより、視聴者はよりストーリーに没入できるようになり、多くの映画が日本でヒットしました。

結論

広瀬順弘は、その翻訳家としての職業人生を通じて、日本における翻訳文化の発展に多大な影響を及ぼしました。彼の作品は今も多くの人々に愛され、彼の強い人柄と拘りは、後進の翻訳家たちにも受け継がれています。

もう一度検索