弓削三男

弓削三男：フランス文学を繋ぐ架け橋

弓削三男（ゆげ みつお、1922年-2002年）は、日本のフランス文学研究に多大なる貢献をした学者にして、優れた翻訳家でした。早稲田大学名誉教授の称号も贈られた彼の生涯は、フランス文学への深い愛情と探究心に彩られたものでした。

Fukuoka県八女市に生まれた弓削は、九州大学文学部仏文学科を卒業後、同大学院で研鑽を積みました。その後、九州大学専任講師を経て、フランスのストラスブール大学、パリ大学へと留学。フランスの文化と学問に触れ、自身の研究を深めていきました。

1964年、早稲田大学第一文学部に専任講師として着任。以後、助教授、教授を歴任し、長きに渡り早稲田大学のフランス文学研究を牽引しました。1974年にはフランス文学専修主任に就任、教育者としての役割も担いました。さらに、1986年には再びストラスブール大学大学院に留学するなど、生涯に渡って学習意欲を衰えさせることはありませんでした。1993年に早稲田大学を定年退職後も、名誉教授として大学に貢献し続けました。

弓削の研究対象は多岐に渡り、特にシュルレアリスムや現代フランス小説に造詣が深かったとされています。数多くの論文を発表し、フランス文学研究に新たな視点を提供しました。その研究成果は、日本のフランス文学研究の発展に大きな影響を与えました。

彼の学問的業績は、論文にとどまりません。優れた翻訳家としても広く知られており、ジャン・ケロール、ジョルジュ・ペレック、シドニー＝ガブリエル・コレットなど、多くのフランスの作家作品を日本語に翻訳。これらの翻訳は、日本の読者にフランス文学の魅力を伝える上で重要な役割を果たしました。代表的な翻訳作品として、ジャン・ケロールの『異物』、『真昼真夜中』、ジョルジュ・ペレックの『物の時代・小さなバイク』、シドニー＝ガブリエル・コレットの『軍帽』などが挙げられます。これらの作品は、現在も多くの読者から愛され続けています。

弓削三男の翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、原文のニュアンスを巧みに捉え、日本の読者にとって分かりやすく、かつ魅力的な表現に置き換えることに長けていました。彼の翻訳は、単なる翻訳作業を超え、フランス文学の世界を日本の読者に紹介する、重要な文化的橋渡しとしての役割を担っていました。

彼の業績は、単なる学術的な貢献にとどまりません。弓削は、後進の育成にも尽力し、多くのフランス文学研究者を育成しました。彼自身もまた、常に学ぶ姿勢を忘れず、生涯に渡ってフランス文学の世界を探求し続けました。

弓削三男は、その学問的貢献と優れた翻訳を通じて、日本のフランス文学研究に大きな足跡を残しました。彼の生涯と業績は、これからも多くの研究者や読者に影響を与え続けることでしょう。彼の残した著作や翻訳は、未来のフランス文学研究者にとって貴重な財産であり続けるでしょう。

彼の名前は、フランス文学を愛する人々にとって、永遠に記憶されることでしょう。

もう一度検索