引用符

引用符：世界各国の表現と用法

引用符は、文章の中で他の文章や言葉を引用することを示す記号です。多くの言語で用いられ、形状や用法は言語によって多様性に富んでいます。本稿では、引用符の種類、言語ごとの特徴、そして日本語における具体的な使用方法について解説します。

引用符の種類

引用符は大きく分けて、直線型、曲線型、屈曲型、逆屈曲型などに分類されます。

直線型: `「」` や `“”` のように、直線で構成されるタイプです。タイ[[プライター]]やコンピュータで広く使用されてきましたが、Unicodeでは、特に `U+0027` （アポストロフィー）の使用は推奨されていません。
曲線型: `“ ”` や `“ ”` のように、曲線で構成されるタイプです。英語圏では、会話の中で他者の発言を区別する際に使用されることが多く、指で曲線を描くジェスチャーを伴うこともあります（エアクオート）。ドイツ語、デンマーク語、オランダ語、ポーランド語などでも用いられます。
屈曲型: フランス語やロシア語などで使用される、`« »` のような形状の引用符です。フランス語ではギユメ(guillemets)と呼ばれ、印刷業者の名前Guillaumeに由来しています。
逆屈曲型: `» «` のように、屈曲型とは逆向きに開閉するタイプです。デンマーク語やドイツ語の一部の文書で使用されます。
ダッシュ: `—` のようなダッシュは、対話文においてのみ使用される場合があります。

各言語における引用符

英語: ダブルクォーテーションマーク `“”` を主に使用し、二重引用にはシングルクォーテーションマーク `‘’` を使用します。
フランス語: ギユメ `« »` を使用し、二重引用にはさらに別の記号を用いることもあります。
ドイツ語: 曲線型 `“ ”` や逆屈曲型 `» «` が使用されます。
ロシア語: 屈曲型 `« »` を使用し、二重引用には別の記号を用いることもあります。
日本語: 縦書きと横書きの両方で鉤括弧 `「」` と二重鉤括弧 `『』` が広く用いられます。また、斜線型 `〃` を二重引用などに用いることもあります。
中国語: 中国では横書きでは英語式の `“”` 、縦書きでは `「」` を使用します。台湾では縦書きと横書きの両方で `「」` を使用します。
朝鮮語: 韓国では `“”` を使用し、北朝鮮では `《》` を使用します。

日本語における引用符の使い方

日本語における引用符の使い方は、厳格なルールはなく、文脈やスタイルガイドによって異なる場合があります。しかしながら、一般的には以下の様なルールが用いられています。

引用: 引用文は `「」` で囲みます。二重引用には `『』` を使用します。
補足: 筆者の補足は `［］`、`〔〕`、`（）` などで囲みます。
強調: 傍点、下線、太字などで強調し、`（）` で強調した旨を明記します。
省略: `…` で省略を示します。
発言の提示: 人物の発言は `「」` で囲み、句点を付けません。
名称の提示: 作品全体の名称には `『』`、個々の作品名には `「」` を使用します。書名には `『』` を使用することが一般的です。
* 強調: 語句の強調には `“”`、`〈〉`、`《》` などを使用することもあります。

Unicodeと引用符

Unicodeでは、様々な引用符が定義されていますが、`U+0027` のような文字は、アポストロフィーや引用符としての使用は推奨されていません。それぞれの用途に適切な文字を使用することが重要です。また、Unix系システムでは、バッククォート ` がシングルクォートの代用として用いられることもあります。

その他

近年、インターネット上では `> ` が引用符として用いられることがありますが、これは本来の引用符ではなく、インデント記号として用いられるものです。

本稿では、世界各国の引用符の多様な形状や使用方法、そしてUnicodeにおける推奨事項などを解説しました。正確な引用を行うためには、使用する言語や文脈に適した引用符を選択することが重要です。

もう一度検索