後藤信幸

後藤信幸の生涯と業績

後藤信幸（ごとう のぶゆき）は、1930年4月7日に大分県竹田市で生まれ、2017年8月にその生涯を閉じた日本のフランス・ドイツ文学者、詩人、翻訳家である。彼は亜細亜大学教養部で助教授から教授の地位にあり、その学問的な貢献は日本の文献において重みを持っている。

幼少期と教育

彼の幼少期は大分県竹田市で過ごし、1936年には熊本県の尋常小学校に入学した。1942年には竹田中学校に進み、その後1944年に学徒勤労動員として北九州の軍需工場で働くこととなる。教育の道を志す彼は、1947年に広島高等師範学校文科に入学し、10代後半にはロシア文学やドイツ文学に親しむようになる。

また、18歳の頃から短歌の創作を始め、手書きの歌集『昼の夢』を宮柊二に送る。これが彼の文学への道の第一歩となった。

学歴と学問的な探求

後藤は1960年に慶應義塾大学の通信教育を受け、その後1965年には文学部仏文科を卒業した。学部論文のテーマは「シュペルヴィエルにおける詩的体験 - 記憶と忘却 -」であり、その独自の視点にも注目が集まった。大学院では仏語・仏文学を専攻し、「シュペルヴィエルに於ける内的空間 - 忘れがちの記憶 -」という修士論文を書き上げた。

1969年、彼は金子直との文通を開始し、また俳句の創作にも取り組むようになる。1975年には金子直を中心にした詩誌「回」に参加し、その後自身の文学活動をより広げていく。1978年にはヨーロッパを訪れ、シュペルヴィエルやリルケの墓を訪問したことも記録されている。

文学活動と翻訳業

1982年から1983年にかけてパリに滞在した後藤は、1986年には金子直との二人誌「回」を創刊した。彼自身の著作や詩作品だけでなく、さまざまな文学作品の翻訳も行い、多くの作品を残すこととなる。特にフィリップ・ジャコテの詩の翻訳に多くのリソースを費やし、彼の作品が日本語で広く知られるきっかけを作った。

後藤は市井に生きる俳人としても知られ、晩年には住所地で開催されていた団地親睦句会に参加し、ほぼ毎月出席していた。その姿勢は、文学のみならず文化交流の重要性を理解し実践していたことを示している。

主な著書と翻訳

後藤信幸が残した著作や翻訳は数多く、彼の文学的貢献が広範囲にわたることを示している。著書には『シュペルヴィエル 内部空間の詩人』（1979）、『存在の梢』（1997）、『忘れがちの記憶』（1999）、『葛の空 後藤信幸全句集』（2020）などがある。また、共著として『回 1986-1990』もあり、文学活動の集大成ともいえる成果である。

翻訳作品には、リルケの詩集やルー・ザロメに関する著作など、多岐にわたる。後藤の手による翻訳は、国内外の文学を結ぶ大きな架け橋となり、彼独自の視点や解釈が読者に大きな影響を与えた。

結論

後藤信幸の業績は、彼自身の作風を超えて、日本の文学界における重要な位置を占めている。彼の作品と活動は、頻繁に交わされた文通や俳句の該当などを通じて、文学の枠を超えた交流の重要性を伝え続けている。詩人、文学者、翻訳家としての後藤の足跡は、今後も多くの文学愛好家たちによって受け継がれていくことであろう。

もう一度検索