恋人の喧嘩

『恋人の喧嘩』（仏語原題：Le Dépit amoureux）は、フランスの劇作家モリエールによって1658年に発表された戯曲です。同年11月にベジエで初演され、パリに帰還したモリエール一座が『粗忽者』とともに上演して成功を収めた、初期の重要な作品の一つとされています。

成立背景

本作は、イタリアの劇作家ニッコロ・セッキの『欲のかたまり』を底本としていますが、第4幕に登場する「恋人の喧嘩」の場面はモリエールの独創であり、特に高く評価されています。この独自の場面が、作品名にも反映されています。また、1659年に一座に加わった喜劇役者ジョドレへの敬意を示す台詞が、第1幕第1場に書き加えられています。

作品の複雑な筋立て

『恋人の喧嘩』の物語は、登場人物たちの誤解や秘密、そして複雑な人間関係が錯綜しており、理解するのに少々骨が折れます。特に、物語の根幹に関わる「アスカーニュ」という人物を巡る出生の秘密と性別偽装が、物語を難解にしています。

劇中に登場する「アスカーニュ」は実は女性ですが、莫大な遺産相続を巡る策略によって、男性になりすましています。その策略とは、アスカーニュの父であるアルベールが、伯父の遺言（男の子に遺産を相続させる）に目がくらみ、生まれたばかりの娘（後のアスカーニュ）を男の子とすり替えたことに端を発します。しかし、すり替えられた男の子はすぐに亡くなり、焦ったアルベールの妻が代わりに連れてきたのが、皮肉なことにすり替えられたはずの実娘でした。アルベールはその事実を知らず、娘を男性のアスカーニュだと思い込んで育てます。アルベールは、不正に入手した遺産を守るため、アスカーニュが女性であるという真実をひた隠しにしようとします。一方、アスカーニュ自身も自分がアルベール夫妻の実の娘であり、すり替えられた子だとは終盤まで知りません。このような入り組んだ背景が、劇中で起こる様々な出来事や登場人物間のすれ違いの根本原因となっています。

あらすじ

物語は、若い男女とその召使たちの恋愛模様を中心に展開します。

第1幕

エラストはリュシルを深く愛しており、リュシルもまた彼に思いを寄せています。しかし、リュシルのもう一人の求婚者であるヴァレールが自信満々な態度を見せることに、エラストは不安を感じます。リュシルからの愛を誓う手紙を受け取り一度は安心しますが、ヴァレールの変わらぬ態度に不審を抱き、ヴァレールの召使マスカリーユから、リュシルがヴァレールと秘密裏に結婚したという偽の情報を聞かされ、激怒します。エラストの召使グロ＝ルネも、リュシルの召使マリネットを邪険に扱います。

第2幕

アスカーニュは、女性である自身の身分を隠して男性として振る舞っていることをフロジーヌに打ち明けます。また、妹だと偽ってヴァレールに近づき、同性の親友だと思わせながら彼に恋をしたこと、そしてリュシルになりすましてヴァレールと結婚してしまった経緯を語ります。これによりヴァレールが余裕を見せていた理由が明らかになります（ただし、ヴァレールは自分が結婚した相手がアスカーニュだとは知りません）。一方、マリネットへの仕打ちを知ったリュシルは、エラストに裏切られたと誤解し、ヴァレールの好意に応えようと考えます。アルベールは、アスカーニュの様子がおかしいことに気づき、子のすり替えが露見するのではないかと不安に駆られます。

第3幕

マスカリーユは、誤ってヴァレールとリュシル（偽装結婚ですが）の結婚をポリドール（ヴァレールの父）に話してしまい、事態を収拾しようと嘘を重ねます。アルベールとポリドールは互いに相手を恐れながら対面しますが、話は噛み合いません。ポリドールからヴァレールがリュシルと結婚したと聞かされ、アルベールは動揺します。しかし、リュシル本人は結婚を否定します。マスカリーユは証人がいると主張しますが、アルベールに聞き入れてもらえず、ヴァレール共々絶望に打ちひしがれます。

第4幕

アスカーニュは自身が女性であることが露見し、遺産を失い追放されることを恐れてフロジーヌに助けを求めます。エラストは、リュシルに許しを求めたグロ＝ルネが冷たくあしらわれたことから、リュシルへの仕返しを考えます。しかし、エラストとリュシル、そしてグロ＝ルネとマリネットは、意地の張り合いの末、それぞれ仲直りします。

第5幕

ヴァレールは状況を打開すべくリュシルの家に忍び込む計画を立てますが、マスカリーユは危険を察知して及び腰になります。そこへ、アスカーニュがアルベールの実の娘であることが判明したとの知らせが届き、全てが明らかになります。ポリドールとアルベールの間で話し合いが持たれ、事態は円満に収拾します。出生の秘密と性別の偽装が解けたアスカーニュはヴァレールと、リュシルはエラストと、そしてマリネットはグロ＝ルネと結ばれ、二組のカップルが誕生します。筋立てに混乱を招いたマスカリーユは、一人報われずに終わります。

日本語訳

『戀の遺恨』（川島順平訳、モリエール全集第三卷所収）、中央公論社、1934年
『恋人の喧嘩』（秋山伸子訳、モリエール全集 2 所収）、臨川書店、2000年

もう一度検索