『我が家何処や』(
チェコ語: Kde domov můj)は、
チェコの
国歌です。この歌は、元々フランティシェク・シュクロウプが作曲した
オペラ『フィドロヴァチュカ、または怒りも喧嘩もない』(Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka) の劇中で使用された旋律を基にしています。
1834年に
プラハで初演されたこの
オペラの一曲が、後に
国歌として採用されることになりました。歌詞は、
チェコの愛国心と故郷への想いを表現しており、国民に広く愛されています。
チェコスロバキア時代には、1番を現在の
チェコの
国歌、2番を現在のスロバキアの
国歌として繋げて歌われていました。これは、当時
チェコとスロバキアが連邦国家であったことを反映しています。
現在でも、『我が家何処や』は
チェコの重要な象徴の一つです。首都
プラハで毎年開催される
プラハの春音楽祭では、スメタナの連作
交響詩『我が祖国』と共に演奏されるのが恒例となっています。この音楽祭は
チェコを代表する文化イベントであり、
国歌の演奏は、
チェコの歴史と文化を称える意味を持っています。
歌詞
以下に、
チェコ語の歌詞、国際音声記号(IPA)、そして日本語訳を示します。
チェコ語
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
国際音声記号 (IPA)
[gdɛ ˈdomof muːj ˈgdɛ ˈdomof muːj
ˈvɔda ˈɦut͡ʃiː pɔ ˈlut͡ʃɪnaːx
ˈbɔrɪ ˈʃumɪː pɔ ˈskalɪnaːx
f‿ˈsadʲɛ skviː sɛ ˈjara ˈkvʲɛt
ˈzɛmskiː ˈraːj tɔ na ˈpɔɦlɛt
a tɔ jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmʲɛ
ˈzɛmʲɛ ˈt͡ʃɛskaː ˈdɔmɔf muːj
ˈzɛmʲɛ ˈt͡ʃɛskaː ˈdɔmɔf muːj]
日本語訳
我が家何処、我が家何処
草地を水は流れ
岩山には松林のざわめき
園には春の花咲き
眺めるは地の楽園
これぞ美しき国
チェコの国、我が家
チェコの国、我が家
関連項目
チェコの国旗
チェコの国章
外部リンク
チェコ国歌