我が故国、我が誇りと喜び

エストニア国歌「我が故国、我が誇りと喜び」

「我が故国、我が誇りと喜び」（エストニア語: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm）は、エストニアの国歌として国民に愛されています。この歌は、エストニアの美しい自然と、祖国への深い愛情を表現した歌詞が特徴です。作曲はフレドリク・パーシウス、作詞はヨハン・ヴォルデマル・ヤンセンによって19世紀に作られました。

歌詞の内容と意味

歌詞は、祖国への賛美と感謝、そして未来への希望に満ちています。以下に、歌詞とその日本語訳を示します。

原語

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial tääl
See suure laia ilma pääl,
Mis mull' nii armas oleks ka
Kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
Ja üles kasvatand;
Sind tänan mina alati
Ja jään sul truuks surmani!
Mul kõige armsam oled sa,
Mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
Mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
Ja võtku rohkest' õnnista'
Mis iial ette võtad sa,
Mu kallis isamaa!

日本語訳

私の祖国、私の喜びと幸福、
あなたはなんて美しいのでしょう！
私はそのようなことをこれまで見つけることはありません
この巨大な広い世界で
それは私にとってとても大切なことです
あなたのように、私の祖国！

あなたは私を産んだ
そして私を起こしました。
いつもありがとうございます
そして死ぬまであなたに忠実であり続けなさい
私にとって最も愛されているのはあなたです。
私の大切な祖国！

神様があなたを見守ってくださいますように
私の大切な祖国！
彼をあなたの防御者にしましょう
そして豊かな祝福を
あなたが引き受けたものは何でも、
私の大切な祖国！

この歌詞は、エストニアの人々が祖国を深く愛し、大切に思っている気持ちをストレートに表現しています。また、神への祈りを通じて、祖国の未来の幸福を願う気持ちも込められています。

フィンランド国歌との関係

「我が故国、我が誇りと喜び」のメロディーは、フィンランドの国歌「我らの地」とほぼ同じです。これは、作曲者のフレドリク・パーシウスが同じ人物であるためです。この事実は、エストニアとフィンランドの歴史的なつながりを示すものでもあります。

歴史的背景

この歌が作られた19世紀は、エストニアの民族意識が高揚した時代でした。歌は、エストニア語による文化の発展を促し、国民の団結を深める役割を果たしました。ソ連時代には、一時的に演奏が禁止された時期もありましたが、エストニアの独立運動を支える歌として、国民に歌い継がれました。

まとめ

エストニア国歌「我が故国、我が誇りと喜び」は、美しいメロディーと、祖国への愛と感謝を込めた歌詞が魅力的な歌です。この歌は、エストニアの歴史と文化を象徴するものであり、国民の誇りとなっています。

関連項目
* エストニア・ソビエト社会主義共和国の国歌

もう一度検索