新共同訳聖書

『聖書 新共同訳』の概要

『聖書 新共同訳』は、英語で「Bible, The New Interconfessional Translation」と呼ばれ、カトリックとプロテスタントの教会が共同で翻訳した日本語の聖書です。この訳は、日本聖書協会が出版するものであり、現代の信者のために読みやすさと意味の明確さを重視しています。

背景

20世紀初頭からキリスト教の教会再一致運動が進む中、1962年に開催された第二バチカン公会議において、『エキュメニズムに関する教令』が発表され、この運動は大きく前進しました。日本においても、1965年にカトリック司教協議会内にエキュメニズム委員会が設置され、日本聖書協会は当時のことを踏まえて翻訳の改訂を目指す会議が行われました。

そこでは、カトリックとプロテスタントの教会で広く用いられている「改訂標準訳聖書（RSV）」を参考にしながら、新たな翻訳作業が始まることが決定されました。このような過程を経て、1969年には日本聖書翻訳研究会が設立され、共同訳聖書の可能性が探求されることとなりました。

翻訳事業の開始

1970年、カトリック司教団と日本聖書協会は共同訳聖書実行委員会を設立し、翻訳作業に本格的に取り組み始めます。この翻訳作業にあたっては、スムーズで朗読に適した文章を目指すことが標準原則として定められ、動的等価翻訳理論に基づいて訳文が作成されました。翻訳の際に用いた底本には、旧約[[聖書]]には「ビブリア・ヘブライカ第3版」、新約[[聖書]]には「ギリシア語新約[[聖書]]第3版」などが使用されました。

翻訳作業と進展

新約[[聖書]]の場合、翻訳者は複数の小グループに分かれ、各グループごとに原稿が作成され、意見が交わされながら進行しました。1975年、最初のパイロット版として『ルカスによる福音書』が発行され、その後『新約[[聖書]] 共同訳』が1978年に出版されましたが、訳文に対する批判が寄せられました。対策として日本聖書協会は冊子を発行し、訳文の選定についての説明を行いました。

批判と翻訳方針の変更

これらの批判を受け、翻訳方針が改定され、対象読者が「大衆」から「教会」に変更されました。また、翻訳理論は動的等価理論から逐語訳にシフトし、既に作成された新約[[聖書]]の訳文も再評価されることとなりました。これに伴い、翻訳作業は時間を要し、混乱が生じたものの、最終的にはより正確な訳文を目指すための revisions が行われました。

出版と普及

1987年には『聖書 新共同訳』が正式に発刊され、カトリック司教団の公式朗読聖書としての地位を得ました。広く受け入れられ、1992年には頒布100万冊、さらに2008年には1000万冊を達成するなど、普及が進みました。2007年には初版発行以来初めて装丁が変更され、新装版が刊行されました。

継続的な改訂と後継タイトル

翻訳後の委員会は、新共同訳の照会や将来の改訂について引き続き検討を行い、最終的には日本聖書協会の翻訳部に引き継がれました。また、2018年には『聖書 聖書協会共同訳』という新たな翻訳が発表され、さらなる聖書翻訳の多様性を供給することに寄与しています。

このように、『聖書 新共同訳』は日本のキリスト教界において重要な役割を果たし、翻訳の透明性と信頼性を提供しつつ、幅広い読者にキリスト教のメッセージを伝えるために進化し続けています。

もう一度検索