新改訳聖書

新改訳聖書の概要

新改訳聖書（しんかいやくせいしょ）は、日本聖書刊行会が発行している翻訳聖書であり、旧約[[聖書]]と新約[[聖書]]の66巻から構成されています。この聖書は、原語であるヘブライ語とギリシャ語から日本語に翻訳されており、1961年に翻訳作業が始まりました。初版は1970年に発行され、その後も数回の改訂を経て、最新版となる新改訳2017が2017年に刊行されました。

歴史的背景

新改訳聖書の翻訳は、日本聖書協会の口語訳聖書に対する福音派の不満から生まれました。当時の口語訳は自由主義神学的な性格が強かったため、伝統的な主張が薄れているとの声が多く聞かれました。これを受けて、1961年11月21日に新改訳聖書の翻訳のための協力会が設立され、1962年から翻訳が始まりました。

特徴

新改訳聖書の最大の特徴は、翻訳者や関連する学者が「誤りなき神のみことば」として聖書を捉え、さらに特定の神学的立場に偏らないことを重視している点です。また翻訳の際、固有名詞や専門用語をできるだけわかりやすく翻訳し、欄外には参照箇所や訳の注意点を記載しています。特に神の名前は、旧約[[聖書]]において太字で「主」と示され、他の使用法と区別されています。

改訂の経緯

1978年には第2版が発行され、2003年には差別的な表現を見直した第3版が登場しました。例えば「らい病」という表現は、ヘブライ語の原音に近い「ツァラアト」に置き換えられました。さらに、最新の新改訳2017では全面的な改訂が行われ、最新の研究に基づいた翻訳が期待されています。

出版と普及

新改訳聖書は、日本において非常に多く利用されており、1970年から30年間の発行数は1千万冊を超えました。これは日本聖書協会の他にも、いのちのことば社によっても広く流通しています。また、新改訳聖書は現代日本語に親しみやすく、学生や一般信者から特に支持されています。

著作権問題

発刊後の1996年には、著作権をめぐる争いがロックマン財団との間で発生しましたが、和解が成立しました。この経緯により、新改訳聖書の著作権に関する状況が整理されました。なお、2016年の時点では、1965年に発行された新約[[聖書]]の初版は著作権が切れています。

終わりに

新改訳聖書は、福音派の信者や一般の読者に愛される翻訳聖書として、日本における聖書の理解と普及に寄与しています。その特徴的な翻訳方法や発行の背景を知ることは、聖書を学ぶ上での重要なステップとなるでしょう。

もう一度検索