明日に架ける橋 (アルバム)

サイモン&ガーファンクル『明日に架ける橋』：音楽史に残る名盤の光と影

『明日に架ける橋』（原題：Bridge over Troubled Water）は、1970年にサイモン&ガーファンクルが発表した5作目のスタジオ・アルバムです。このアルバムは、グラミー賞で最優秀アルバム賞を受賞するなど、音楽史に残る名盤として広く知られています。

誕生の背景

ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは、共に東欧ユダヤ系の移民をルーツに持ちます。音楽評論家のアンソニー・ヘイルバットによれば、アルバムのタイトルと主題は、ゴスペル歌手クロード・ジーターの「水の中を通る時も、わたしはあなたと共にいる」という一節からインスピレーションを得ています。後に二人はジーターに多額の謝礼を支払ったそうです。

1969年、ガーファンクルが映画『キャッチ22』の撮影で多忙を極めたため、アルバムのデモ・レコーディングにはガーファンクルが不在のことが多くありました。収録曲「ニューヨークの少年」の歌詞は、サイモンがガーファンクルに向けて送ったメッセージとも解釈されています。映画撮影後、ガーファンクルもレコーディングに合流しますが、二人の間には対立が生じることも少なくありませんでした。

アルバムの特徴

アルバムには、全米7位のシングル・ヒットとなった「ボクサー」、ロス・インカスの演奏に歌をつけた「コンドルは飛んで行く」、ライブ録音によるエヴァリー・ブラザーズのカバー「バイ・バイ・ラブ」など、全11曲が収録されています。2001年のリマスター盤には、「木の葉は落ちて」のデモ・バージョンがボーナス・トラックとして追加されました。

世界的な成功と終焉

1970年1月にリリースされた本作は、世界各国のヒット・チャートで1位を獲得。アメリカではBillboard Pop Albumsで10週連続1位、イギリスでは初登場から13週連続1位、通算33週1位という驚異的な記録を打ち立てました。日本でも1971年2月1日から7週連続でオリコンLPチャートの1位を獲得し、シングル「明日に架ける橋」も全米・全英で1位に輝きました。

しかし、1970年7月18日のフォレスト・ヒルズ・スタジアムでのライブを最後に、サイモン&ガーファンクルは事実上活動を停止します。1971年のグラミー賞授賞式には二人揃って出席し、その後も何度か再結成を果たしていますが、デュオ名義でのスタジオ・レコーディングは、1975年のシングル「マイ・リトル・タウン」と2004年発表の「シチズン・オブ・ザ・プラネット」のみです。1983年に制作されていた再結成アルバムは完成せず、サイモンのソロ・アルバム『ハーツ・アンド・ボーンズ』として発表されました。

邦題の由来

アルバム発売に先駆け、「明日に架ける橋」がシングルカットされることになり、CBSソニーのディレクターだった石川博明が邦題を決定しました。当時、石川は"Troubled water"（荒れる水）の意味がわからなかったものの、歌詞全体から「明日」というキーワードを思いつき、サビの歌詞に当てはめてタイトルを作成したそうです。

評価と影響

グラミー賞では、アルバムが最優秀アルバム賞と最優秀録音賞を獲得し、シングル「明日に架ける橋」での受賞を含めると、計6部門を受賞しました。『ローリング・ストーン』誌が2003年に選出したオールタイム・グレイテスト・アルバム500では51位にランクインしています。

『明日に架ける橋』は、音楽史におけるサイモン&ガーファンクルの代表作として、今もなお世界中の人々に愛され続けています。

収録曲

明日に架ける橋 - Bridge Over Troubled Water
コンドルは飛んで行く - El Condor Pasa
いとしのセシリア - Cecilia
キープ・ザ・カスタマー・サティスファイド (ご機嫌いかが) - Keep the Customer Satisfied
フランク・ロイド・ライトに捧げる歌 - So Long, Frank Lloyd Wright
ボクサー - The Boxer
ベイビー・ドライバー - Baby Driver
ニューヨークの少年 - The Only Living Boy in New York
手紙が欲しい - Why Don't You Write Me
バイ・バイ・ラブ - Bye Bye Love
* ソング・フォー・ジ・アスキング - Song for the Asking

もう一度検索