月影のキューバ

月影のキューバ (Magica Luna)

「月影のキューバ」（原題：Magica Luna）は、1960年にキューバの著名な歌手、セリア・クルスによって発表された楽曲です。

オリジナル版と日本での紹介

この楽曲は、1960年にセリア・クルスの歌唱により「MAGICA LUNA」として世に出されました。録音に際しては、当時キューバで最も知られていたソノーラ・マタンセーラ楽団が演奏を担当しています。発表されるやいなや、本国キューバでは当時のヒットチャートを賑わせる楽曲の一つとなりました。

このレコードは、日本でも発表後まもなく紹介されています。日本ビクターが販売元シーコ・レコードを通じてセリア・クルスによるオリジナル版を発売しました。そのレコードジャケットの裏面には、「南米のヒットソングらしく情熱的で、一度耳にしたら忘れられないほど、親しみやすいメロディー」といった趣旨の解説が記され、楽曲の魅力が伝えられました。

日本における多角的なカバー展開

オリジナル版の日本での紹介に続き、この楽曲は各国でカバーされるようになります。日本においても、複数の人気歌手がそれぞれ独自の解釈でこの曲を取り上げました。代表的な歌手としては、森山加代子、西田佐知子、そしてザ・ピーナッツが挙げられます。興味深いことに、これら三者によるカバーでは、それぞれ異なる日本語詞が用いられています。

ザ・ピーナッツが歌唱したバージョンのレコードでは、B面に「恋のバルカローレ」が収録されていました。

さらに、「月影のキューバ」のカバーは、ザ・ピーナッツ版を起点とした「カバーの再カバー」という形で展開します。イタリア出身の国際的な歌手、カテリーナ・ヴァレンテが、ザ・ピーナッツ版と同じ日本語詞を用いてこの曲を日本語で歌唱したのです。カテリーナ・ヴァレンテ版は、1961年にキングレコードから発売されました。このシングルのB面には、これも日本語で歌唱された「月影のナポリ」が収録されています。カテリーナ・ヴァレンテ版は、パイヨンというリズムに乗せて歌われています。

その他の言及と現代での使用

日本のテレビ番組においてもこの楽曲は歌唱されています。例えば、『第11回NHK紅白歌合戦』では、森山加代子によって披露されました。

また、日本ではクリスタル・シスターズ（テイチク）、木田ヨシ子（日本ビクター）といったアーティストによるカバーも確認されていますが、これらのバージョンの詳細は明らかになっていません。

時代を経て、2014年には千葉ロッテマリーンズに入団したアルフレド・デスパイネ選手の応援歌として使用され、再び日本の音楽シーンにその名が登場しました。

制作情報

「月影のキューバ」の作詞・作曲はP. Welch氏とM. Merlo氏によるものです。

日本で制作された各カバーバージョンの日本語詞は、担当者が異なります。

• - 西田佐知子版：松坂直美氏
• - ザ・ピーナッツ版 および カテリーナ・ヴァレンテ版：音羽たかし氏
• - 森山加代子版：ホセ・しばさき氏

日本国内でのレコード発売元

日本国内で発売された各バージョンの主なレコード発売元は以下の通りです。

• - セリア・クルス オリジナル版、ザ・ピーナッツ版、カテリーナ・ヴァレンテ版：キングレコード
• - 森山加代子版：東芝レコード（B面「黄色いバスケット」）
• - 西田佐知子版：ポリドールレコード（B面「悲しきブルース」）
• - 木田ヨシ子版：ビクターレコード（B面「太陽がいっぱい」）

もう一度検索