望月芳郎

望月芳郎(1925-2003)は、日本のフランス文学研究において重要な役割を果たした学者にして、数々の名作を日本語に紹介した優れた翻訳家でした。東京府に生まれ、松本高等学校を経て東京大学文学部仏文科を卒業。その後、中央大学に長く勤務し、1996年まで教授として後進の育成に貢献しました。

彼の専門はフランス文学ですが、その活動は研究にとどまりませんでした。旺盛な翻訳活動を通して、日本の読者に多くのフランス文学作品を届けました。特に、J・M・G・ル・クレジオの作品群は、望月芳郎氏によって日本語で読まれるようになったものも多く、ル・クレジオ研究において欠かせない存在となっています。

翻訳作品は多岐に渡り、ル・クレジオの『大洪水』、『逃亡の書』、『砂漠』など、代表作の多くを手がけました。さらに、セバスチャン・ジャプリゾの推理小説なども翻訳しており、その高い翻訳スキルと幅広い知識が窺えます。『シンデレラの罠』や『寝台車の殺人者』など、ジャプリゾ作品を通して、ミステリファンにも知られる存在となりました。

これらの翻訳作品は、単なる言語変換にとどまらず、それぞれの作品の魅力を余すことなく日本語に伝えることに成功しています。彼の訳文は、自然で読みやすく、フランス文学の奥深さと面白さを、日本の読者に効果的に伝えていました。

彼の翻訳活動は、ル・クレジオやジャプリゾといった作家だけでなく、モンテルラン、マルジュリ、シムノン、コレットなど、多様な作家に及びます。それぞれの作家の個性と作品の世界観を的確に捉え、日本語で表現することに成功したことで高い評価を得ました。また、ミシェル・ルブランの『不許複製』や『贋作』の翻訳も手掛けており、フランス文学のみならず、推理小説界にも貢献しました。

さらに、1996年には『限りなき視線 ル・クレジオとの対話 フランス文学論集』という記念論集も出版されています。これは、中央大学教授を退職したことを記念して出版されたもので、長年にわたる彼の研究成果と、ル・クレジオとの交流がまとめられています。この論集は、彼のフランス文学研究における深い洞察と、作家への理解の深さを示す貴重な資料となっています。

望月芳郎氏は、単なる翻訳家や研究者という枠を超え、フランス文学を日本に紹介し、発展させる上で非常に大きな役割を果たしました。彼の仕事は、日本のフランス文学研究と翻訳界に大きな足跡を残し、現在も多くの読者に影響を与え続けています。彼の功績は、これからも長く記憶されることでしょう。

また、彼の経歴においては、東京大学卒業後に中央大学で長きに渡り教授を務めた点も特筆に値します。学生たちへの教育を通して、フランス文学への深い理解と愛情を伝え、多くの後進を育成したことは間違いありません。松本高等学校時代からの学びが、彼の人生と業績に大きく影響を与えたことは想像に難くありません。彼が執筆に関わった『アルペン颪 旧制高等学校物語 松本高校編』からも、その教育環境や人間形成の一端を垣間見ることができます。

もう一度検索