朝鮮語のキリル文字表記法

朝鮮語のキリル文字表記法

朝鮮語を表記する際に用いられるキリル文字の方法について、ロシアや北朝鮮を中心にその種類と特徴、具体的な適用例を解説します。

表記法の種類

ロシアにおける表記法

ロシアでは、1950年代半ばにアレクサンドル・ホロドヴィッチが考案した朝鮮語のキリル文字転写法が用いられています。この方法は、各音素に対して具体的なキリル文字を割り当てるもので、正確な転写が可能です。とはいえ、「ɔ」のような一般的には使用されない文字も含まれているため、使用面においては問題点があります。この方法では、Unicodeとしてはまだ対応していない文字があるため、別の表記で代替する必要があります。

その後、リヴ・コンツェーヴィッチにより改変され、現代ロシア語の範囲内で利用しやすい形に整えられました。この改良により、通常使用されるキリル文字だけを用いるため、実用性が向上しましたが、音素の多様性が損なわれることもあります。たとえば、朝鮮語の異なる母音に同じ文字を当てることにより、正確な音声の再現に課題が生じることがあります。

朝鮮民主主義人民共和国における表記法

北朝鮮では、1955年に策定された「外国字母による朝鮮語表記法」において、キリル文字を使った表記法が記載されています。この文書には、一般用と科学用の2つの形式が存在し、それぞれの用途に応じて適切な表記がなされています。一般用は日常の言語の表現に対し、科学用は論文などの専門的な文書に使われます。

表記法の一覧

表記法にはさまざまな形式が存在し、ホロドヴィッチ式やコンツェーヴィッチ式、そして北朝鮮式が挙げられます。特に、ホロドヴィッチ式においては、各母音に対して異なるキリル文字の割り当てが特徴的です。

表記の実例

具体的な名称の表記例を挙げると、北朝鮮の「金日成」は「Ким Ирсен」、同じく「金正日」は「Ким Ченир」となり、また、平壌は「Пхеньян」と表記されます。これらの表記は、北朝鮮の公式文書において広く用いられています。

しかし、ロシア国内では、最近の傾向としてコンツェーヴィッチ式が多く採用されています。特に、韓国の固有名詞はこの形式で表記されることが一般的になってきています。

まとめ

朝鮮語のキリル文字表記法は、歴史的背景や地域によって異なる適用例が存在します。ロシアではホロドヴィッチ式とコンツェーヴィッチ式が主に使用され、北朝鮮では独自の表記法が確立されています。現代では、表記法の選択が言語表現に重要な影響を与えるため、理解が必要です。これらの表記法を通じて、朝鮮語の音声的多様性や文化的側面をより深く理解することができるでしょう。

参考文献

• - 조선 민주주의 인민 공화국 과학원 조선어 및 조선 문학 연구소（1956）“조선어 외래어 표기법”
• - Концевич, Л. Р. （1979）Хунмин чоным, Издательство “Наука”
• - Холодович, А. А. （1954）Очерк грамматики корейского языка, Издательство литературы на иностранных языках
• - Ярцева, В. Н. （гл. ред.）（1998）Большой энциклопедический словарь, Языкознание, Научное издательство “Большая Российская энциклопедия”

もう一度検索