朝鮮語の呼称問題

朝鮮語の呼称問題について

朝鮮語の呼称問題とは、日本語における朝鮮語の呼び名に関する議論を指します。この問題は、韓国と北朝鮮の両国がそれぞれ異なる言語の名称を用いることに起因しています。具体的には、韓国側は「韓国語」という表現を求め、一方の北朝鮮は「朝鮮語」という伝統的な呼称を維持する立場を取っています。これにより、日本において朝鮮語がどのように呼ばれるべきかが議論の的となっています。

問題の経緯

日本においては、従来「朝鮮半島」と同様に「朝鮮語」と呼ばれてきました。この背景には、太平洋戦争後に韓国と北朝鮮がそれぞれ独立したことがあります。以降、両国は自国の公用語を独自の名称で呼ぶようになりました。北朝鮮では「朝鮮語」（조선어）、韓国では「韓国語」（한국어）とされています。このため、日本での呼称についても、両国の立場によって意見が分かれることになったのです。

これに加え、1982年にNHKが朝鮮語の語学番組を制作する際、在日韓国人団体と在日朝鮮人団体の対立が生じました。この対立の結果、番組名は「ハングル講座」となり、朝鮮語や韓国語という呼称は避けられています。このことは、日本における言語の名称に対する敏感さを示しているとも言えるでしょう。さらに、言語を指す際に「ハングル」と用いることへの批判もあります。反対意見は、文字の名称で言語を蔑称することになるとのことです。

現在の状況

日本では、大韓民国との交流が進む中、「韓国語」という呼称が広がりつつあります。多くの教育機関で教えられる際にも「韓国語」として取り扱われることが一般的です。しかし、「朝鮮語」は学術的には依然として用いられており、李氏朝鮮の時代の言語についても「朝鮮語」として指し示されています。このように、国内の言語使用状況は時折混同されることがあります。

民族教育を行う機関では、朝鮮民主主義人民共和国のみを正統なものと見なし、「朝鮮語」と表現しています。このことから、教育方針や立場による言語の呼称の違いが国内でも見られるのが現状です。

言語学的な視点

日本の言語学者は、呼称に関する観点から「韓国語」という表現が国家を基準にして言語を分類するものであるため、適切ではないと指摘しています。ドイツ語のように、言語名と国家名が一致しないことは世界的に見られるため、日本でも類似の考え方が適用されるべきとの意見です。このような議論を通じて、言語名の選定が単なる政治的影響を受けることの不当性が浮き彫りにされています。

他の呼称

英語圏では、朝鮮語を「Korean」と呼ぶことから、日本国内でもこの表現を1756いとする動きが見られます。また、中国では、韓国との国交が樹立された1992年以降、「韓国語」という呼称が多く用いられるようになっています。これは、言語学の視点にも影響を与えつつあります。

まとめ

朝鮮語の呼称問題は、韓国と北朝鮮の立場の違いが色濃く反映された結果であり、政治的な背景が深く絡んでいます。これにより、言語名の選定についての議論が続いており、教育機関や文化の場でもその影響は避けられないのです。今後もこの議論は続き、さらなる理解が求められると考えられます。

もう一度検索