朝鮮語綴字法

朝鮮語綴字法についての詳解

朝鮮語綴字法（조선어 철자법）は、1954年に朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）で制定された朝鮮語の正書法です。この制度は1966年に策定された朝鮮語規範集が登場するまで使用されましたが、今回は1954年の綴字法の特徴と1987年版の現行正書法との相違点を中心に説明します。また、1933年に作成された朝鮮語綴字法統一案や、韓国の現行正書法であるハングル正書法との違いにも触れます。

構成

朝鮮語綴字法は基本的に総則と8章56項からなり、詳細な言語規則を定めています。各章は以下のように構成されています：

1. 総則
2. 第1章 字母の順序と名称
3. 第2章 語幹と接頭辞の表記
4. 第3章 合成語の表記
5. 第4章 接頭辞と語根の表記
6. 第5章 語根と接尾辞の表記
7. 第6章 標準発音法と標準語に関する綴字法
8. 第7章 分かち書き
9. 第8章 文章符号

字母

字母については、北朝鮮の現代においても同様に全40個を正式な字母として認めています。字母名も「ㄱ」「ㄷ」「ㅅ」などが「기윽」「디읃」「시읏」と形成されており、現在の名称と一致しています。音節名を「그」「느」「드」とする取り決めも同じくしています。特に「ㅇ」について「으」と名づけされている点は興味深く、1987年の改訂から「응」として新たに定義されました。

表記法と形態主義

朝鮮語綴字法の基礎には固有の形態主義があり、「単語はその意味のある部分を一定の形で記載する」という方針が示されています。この姿勢は、先の1933年の綴字法統一案に基づいています。

語幹・接尾辞の表記

語幹と助詞、また接尾辞は分離して表記し、北朝鮮及び韓国の正書法に共通する規則であります。特に語尾において、濃音が発音される場合的には平音で記載することが規定されており、この点は両国の同じ用法です。例えば、「-ㄹ가」と記載し、南側では「-ㄹ까」とされる点で違いがあります。

接尾辞の形は、語幹末尾音が母音の場合には「-여」を付けることが求められ、これは南側正書法でも採用されています。また、特定の連結があった場合も遵守され、語幹末の二文字の終声の表記は、古語の取り決めに従って除外されています。

合成語の表記と漢字語

合成語の場合、間に音が挿入されることや、音声の濃音化においては、形態素の境界にアポストロフィ「’」を設置する規則があります。これは、1933年の統一案から引き継がれています。漢字語に関しては、語頭に「ㄹ」や「ㄴ」が来る際、頭音法則に従わず「ㄹ」「ㄴ」と記載します。

縮約形と分かち書き

「하다（する）」のような動詞が縮約されて活用される際、語幹と語尾の間に「ㅎ」を使うことが原則で、激音字母による表現も認められます。

分かち書きの指導に関しては、語となる単語は原則として分かち書きが求められ、例として「朝鮮民主主義人民共和国」も単語単位で記載されます。

文章符号

最終的には、文章符号については現行法とかなり似通っているものの、一部の符号の選択肢が少なくなっています。句読点は「，．」が用いられますが、引き続き「《 》」を引用符として使用しています。

まとめ

朝鮮語綴字法は、朝鮮民主主義人民共和国における言語の公式な仕組みとして、現代の言語規範に大いに影響を与えております。他の体系と比較しながら、その発展及び現在の使用状況を理解することが重要です。

もう一度検索