朝鮮語規範集

朝鮮語規範集について

朝鮮語規範集（조선말규범집）は、朝鮮語の正書法を規定する重要な文書です。これは、朝鮮民主主義人民共和国（北）と中国によってそれぞれ異なる形式で作成されており、内容においても明らかな違いがあります。朝鮮語と韓国語は共通の文化的背景を持っていますが、1950年代以降の歴史的な経緯から、言語統制や文化的政策の変動により、両者は次第に異なるものになってしまいました。

朝鮮語と韓国語の違い

特に語彙に関しては、両者の間に顕著な差が見られます。例えば、音韻の変化や分かち書きのルールが異なることで、日常語における使用や文書表現にも影響を与えています。使われる語彙の形態的な違い以上に、文法や発音のルールにも多くの差異が存在するため、朝鮮半島内での言語学習やコミュニケーションには注意が必要です。

歴史的背景

ハングル学会は、いわゆる「ハングル正書法統一案」を1948年に発表しましたが、1958年には文教部（現在の教育部）が文法用語を新たに制定し、1980年には「ハングル正書法」として改版されました。これに対して北朝鮮の朝鮮語規範集は、1954年に定められた朝鮮語綴字法が改訂されたものであり、1966年に国語査定委員会によって制定されたのちの1987年及び2010年にも改訂が行われています。

構成と内容

朝鮮語規範集の内容は、主に次の5つの部門で構成されています。
1. 正書法
2. 分かち書き規定
3. 文章符号法
4. 文化語発音法
5. 朝鮮文字の表記

これらはさらに細かい項目に分かれており、具体的な規定が設けられています。特に、正書法に関しては、朝鮮語の字母の順序や形態部のつづり、語幹のつづりに至るまで、細部に渡って説明がなされています。また、分かち書きのルールにおいても、北と南では異なる解釈がされるため、特に文法の詳しい理解が求められます。

語尾の表記の違い

北朝鮮では語尾における音の扱いが南とは異なります。例えば、語尾の濃音の表記に関しては、北であれば平音で表記されることが多い一方、南では濃音で記載されることがあります。この違いは特に文法的な運用において注意を要するポイントです。

縮約形や合成語の取り扱い

縮約形や合成語についても、北と南とで異なる規定があることから、言語運用の際にはどちらの規範を参照するかによって意味が変わります。例えば、特定の形態の動詞の使用や、その接尾辞の扱いなどは、両者での理解に差が出にくい点となりがちです。

分かち書きの規定

さらに、分かち書きに関しても北の規範は「続け書き」を重視しているのに対し、南では一部が規定により分かち書きされることが許可されるなど、言語に対する考え方が異なります。固有名詞の取り扱いや、数詞の扱い方も異なり、両者の言語感覚の違いを反映しています。特に、数詞についての分かち書きの基準が、南北で異なることは学習者にとって一つの難所です。

文章符号の特徴

朝鮮語規範集では、文章符号における用法も厳密に定義されています。句読点や引用符の使い方が定められており、北朝鮮はその基準を遵守することで、統一された文体を保つ努力がなされています。特に引用符の使用は、ロシア語の文体に影響を受けているとされ、多様な用法が見受けられます。

結論

このように、朝鮮語規範集は北朝鮮の言語政策を反映しており、韓国語との違いを浮き彫りにする重要な資料となっています。朝鮮語を学ぶ人々にとって、朝鮮語規範集の理解は、より深い言語の運用と文化的な理解につながります。

もう一度検索