木村有子

木村 有子 （きむら ゆうこ）

木村有子は東京出身の翻訳家で、主にチェコの児童文学や映画の翻訳を専門としています。彼女の翻訳作品には、多くの絵本やアニメーション映画が含まれています。

人物背景

有子は1970年に父の転勤に伴い家族でプラハに移り、1973年までの約2年半をプラハで過ごしました。この時期は、子どもたちにとって多様な文化に触れる貴重な経験となりました。1984年に日本大学芸術学部文芸学科を卒業後、チェコスロバキア政府の奨学金を得てプラハ・カレル大学に留学しました。その後、チェコ語をさらに深く学び、1989年から1994年まで夫と共にドイツに住むことになります。

その際にフランクフルト・ゲーテ大学やベルリン自由大学で、東欧の言語や文化を学びました。この間に彼女は、翻訳の世界に足を踏み入れ、特に映画の字幕翻訳を手掛けました。1987年から始めた字幕翻訳は、映画やテレビのドキュメンタリーの分野へと広がっていきました。

仕事と影響

2002年に「もぐらくんの絵本シリーズ」を手掛けたことがきっかけで、主にチェコの絵本や児童文学の翻訳に注力するようになりました。彼女の作品は、幼い読者だけではなく大人たちにも愛されています。また、講演やエッセイを通じて、チェコ文化を日本に伝える活動にも力を入れています。彼女の翻訳作品は、子どもたちに感動を与え、チェコという国の魅力を再発見させてくれるものです。

主な翻訳作品

木村有子は数多くの翻訳作品を手掛けていますが、以下は彼女の代表的な翻訳作品の一部です。

児童書

• - 『金色の髪のお姫さま：チェコの昔話集』 - カレル・ヤロミール・エルベン/文、アルトゥシ・シャイネル/絵（2012年、岩波書店）
• - 『こいぬとこねこのおかしな話』 - ヨゼフ・チャペック/作（2017年、岩波書店）
• - 『クリスマスのあかり：チェコのイブのできごと』 - レンカ・ロジノフスカー/作、出久根育/絵（2018年、福音館書店）
• - 「もぐらくんシリーズ」 - ヨゼフ・ブルクネル作、ズデネック・ミレル絵（2002年から随時）

書籍

• - 『オテサーネク―妄想の子供』 - ヤン・シュヴァンクマイエル著（2001年、工作舎）

これらの作品を通じて、多くの読者にチェコの文化や物語を届けてきました。特に、絵本の翻訳に際しては、その絵と文の調和を大切にし、読者が物語の世界に入り込めるような工夫をしています。

チェコ文化の普及

彼女の活動は翻訳だけにとどまらず、講演や執筆を通じても広がっています。特に、絵本やアニメーションに関する講演は多くの人々に人気があり、彼女が語るチェコの歴史や文化は非常に興味深いものです。彼女は、質の高い翻訳を通じて、チェコの魅力を日本に広める重要な役割を担っています。

結論

木村有子は、翻訳家としての活動を通じて、チェコ文学や文化の日本での理解を深めている存在です。彼女の作品は、単に言語を超えたコミュニケーションを生み出し、多くの人に感動を与えています。今後の彼女の活動にも期待が寄せられます。

もう一度検索