村上春樹ハイブ・リット

村上春樹ハイブ・リット

『村上春樹ハイブ・リット』は、村上春樹が編集および翻訳を手がけたCDブックです。2008年11月にアルクから出版され、柴田元幸が総合監修を務めている本書は、文学と音声の融合を目指しています。装丁はクラフト・エヴィング商會によって行われ、視覚的にもスタイリッシュな印象を与えています。

この書籍の特筆すべき点は、左ページが英語、右ページが日本語という対訳形式で構成されていることです。この手法により、読者は異なる言語での文学作品の味わいを同時に楽しむことができます。また、朗読CDが2枚付属しており、実際の声を通じて作品の言葉が生き生きと伝わります。

「ハイブ・リット」というタイトルの由来は、hybrid（混成）とliterature（文学）を組み合わせた造語です。これは、文学を楽しみながら異なる言語に親しむことができる新しい形の文学体験を示しています。また、村上春樹自身が「翻訳の神様」という前書きを寄せており、彼自身の文学に対する深い理解と愛情が窺えます。

収録作品

本書に収録されている作品は以下の3つです。

1. On the Rainy River／レイニー河で
著者はティム・オブライエンで、この作品は村上訳で初めての発表が1990年の『本当の戦争の話をしよう』（文藝春秋）に登場しました。朗読は作者自身、ティム・オブライエンが担当しています。

2. A Small, Good Thing／ささやかだけれど、役にたつこと
レイモンド・カーヴァーによるこの作品は、村上が1988年10月号の『文學界』で初めて翻訳しました。その後、1990年に出版された『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 3　大聖堂』（中央公論社）にも収められています。朗読はグレッグ・デールによって行われます。

3. Lederhosen／レーダーホーゼン
村上春樹自身の短編で、初出は1985年の『回転木馬のデッド・ヒート』（講談社）でした。この作品はアルフレッド・バーンバウムによって英訳され、その後村上はバーンバウム版を基にして再び日本語に翻訳しました。本書ではこの重訳版が収録されています。朗読はジャック・マルジが担当しています。

結論

『村上春樹ハイブ・リット』は、文学の楽しさを多言語で堪能できる貴重な作品集であり、特に英語や日本語を学ぶ読者にも大変役立つ内容になっています。村上春樹という著名な作家が手がけたことにより、作品の質や深さは折り紙付きです。文学の世界に身を浸しながら、新しい言語の楽しみ方を発見できる一冊です。

もう一度検索