松崎広幸

松崎 広幸（まつざき ひろゆき）

松崎広幸は、1963年に東京都で生まれた日本の翻訳家および放送作家です。彼は映画をこよなく愛し、その情熱をキャリアに繋げることで、多くの洋画作品の翻訳を手がけています。

経歴と人物像

幼少期から映画に魅了された松崎は、早稲田大学第一文学部に進学しました。在学中、将来の目標として映画業界を志し、8ミリ映画を制作したり、日活映画で助監督を務めたりするなど、実践的な経験を積み重ねていきました。また、アテネ・フランセ文化センターでの字幕制作の手伝いもあり、映像翻訳に対する興味をさらに深めることになります。
大学を卒業した後、彼は約1年間フランスへ留学し、この間に知人の紹介でテレビ局でアルバイトを始めます。ジャック・シラクのインタビュー通訳や番組スタッフのアテンドを担当し、その手腕が評価されました。帰国後にはテレビ局からのオファーを受け、映画業界への第一歩を踏み出しました。特に『ミッドナイトアートシアター』のディレクターとしての活動は、彼の映画への情熱の表れであり、その後のキャリアにも影響を与えました。

松崎は、最初に手がけた吹き替え翻訳は『ラスト・アクション・ヒーロー』で、これが彼の翻訳家としてのスタートとなりました。その後、吹き替え翻訳に加え字幕翻訳も手がけるようになり、現在では劇場公開映画の吹き替え・字幕翻訳を中心に活動しています。

主な翻訳作品

松崎が翻訳を手がけた作品は数多くあり、吹き替えと字幕でそれぞれ多様な映画に携わっています。以下に彼の主な翻訳作品を挙げます。

吹き替え作品

例えば、松崎は『アルマゲドン』や『オーシャンズ』シリーズ、さらには『スパイダーマン』シリーズ、『タイタニック』などの多数の有名作品の吹き替え翻訳を担当しています。また、シリーズものや続編においても翻訳を手がけており、特にテレビ版として放送された作品でも多くのバージョンを担当していることが特徴です。

字幕翻訳作品

彼は、字幕翻訳でも目覚ましい成果をあげており、『トランスフォーマー』や『アイアンマン』、『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ』など、ヒット作品の字幕翻訳を手がけています。特に『デッドプール』シリーズや『ジョン・ウィック』シリーズの翻訳も果たしました。

テレビ番組への貢献

映画以外でも、松崎は『ミッドナイトアートシアター』のディレクターとして活動し、映画に関する知識を広めるための舵取り役を担っています。また、二か国語の番組台本も手がけています。

結論

松崎広幸は、数多くの洋画に関与し、翻訳家として慈善したキャリアを築いてきました。彼の作品は多くの人々に親しまれ、映画ファンからも高く評価されています。今後も彼の翻訳の世界から目が離せません。

もう一度検索