林功三

林功三（はやし こうぞう）は、1928年12月6日に生まれ、2007年12月16日に生涯を閉じた日本のドイツ文学者です。京都大学の名誉教授であり、その専門はドイツ文化、社会史、そしてナチス研究にありました。長野県岡谷市出身の林は、長野県諏訪中学校（現在の長野県諏訪清陵高等学校）を経て、1954年に京都大学文学部独文科を卒業しました。

その後、京都大学教養部で助教授を務め、後に同大学の教授に昇進しました。1992年に定年退官を迎えた後は、京都大学の名誉教授の称号を受け、京都産業大学の教授として教鞭を執りました。また、市民団体「『心の教育』はいらない！市民会議」の代表も務めるなど、教育問題にも積極的に関与しました。

林の業績は、ドイツ文学の研究に留まらず、社会史やナチス研究にも及びます。特にナチスに関する研究では、強制収容所の実態や、ナチズムの歴史的背景を深く掘り下げました。これらの研究成果は、翻訳活動を通じて広く日本に紹介されました。

翻訳家としての林功三は、以下の作品を日本に紹介しました。

『沈黙は嘘 暴露された東独スターリン主義』（ヴァルター・ヤンカ著、平凡社、1990年）
『ダッハウ収容所のゲーテ』（ニコ・ロスト著、未来社、1991年）
『人間の価値 1918年から1945年までのドイツの医学』（クリスチアン・プロス、ゲッツ・アリ編、風行社、1993年）
『SS国家 ドイツ強制収容所のシステム』（E.コーゴン著、ミネルヴァ書房、2001年）
『議論された過去 ナチズムに関する事実と論争』（ヴォルフガング・ヴィッパーマン著、柴田敬二共訳、未來社、2005年）
『ヤーコプ・リットナーの穴蔵の手記』（ヴォルフガング・ケッペン著、近代文芸社、2007年）

これらの翻訳作品を通して、林は東独のスターリン主義の暗部や、ナチスによる強制収容所の非人間的な実態、そしてナチズムの歴史的な背景を、日本の読者に伝えました。特に、『SS国家 ドイツ強制収容所のシステム』は、ナチス強制収容所の構造を詳細に分析し、その恐ろしい実態を明らかにした重要な文献です。また、『人間の価値 1918年から1945年までのドイツの医学』は、ナチス時代の医学がどのように歪められたかを浮き彫りにしました。

林功三の研究は、単なるドイツ文学の枠を超え、歴史と社会に対する深い洞察に満ちています。その翻訳活動は、日本の読者が歴史の教訓を学び、現代社会の問題を考える上で、重要な役割を果たしました。彼の業績は、今日のドイツ文学研究、社会史研究、ナチス研究において、重要な基盤となっています。

林功三は、学術的な業績だけでなく、市民活動にも積極的に参加し、教育問題にも貢献しました。彼の多岐にわたる活動は、後世に大きな影響を与え続けています。

もう一度検索