林田遼右

林田 遼右

1934年9月4日に満洲で生を受けた林田遼右は、日本の著名なフランス文学者であり、千葉大学の名誉教授として知られています。その学問的キャリアは、広範な研究と教育活動、そして多岐にわたる著作・翻訳に彩られています。

東京教育大学で学び、同大学院の修士課程を修了した後、林田氏は教育者としての道を歩み始めました。愛知教育大学で助教授を務めた後、千葉大学文学部に移り、教授として長年にわたりフランス文学の研究と教育に情熱を注ぎました。2001年に千葉大学を定年退官し、名誉教授の称号を得ています。

大学での教育活動と並行して、林田氏は広く一般に向けてフランス語やフランス文化を紹介する活動にも積極的に取り組みました。特に、NHKのテレビやラジオ番組でフランス語講座を担当したことは、多くの人々にフランス語学習の機会を提供し、その普及に貢献しました。また、パリ大学などで日本語を教える経験も持ち、国際的な教育交流にも寄与しています。

林田氏の学術的成果は、数多くの著作として結実しています。フランス語の入門書として定評のある『初めてのフランス語 15のエチュード』をはじめ、『おぼえるための基本フランス単語1200』、『林田フランス語教室』といった語学学習者向けの書籍を多数執筆しました。また、編著として『大学1年の仏和辞典』も手掛けており、フランス語教育における実践的な取り組みがうかがえます。

専門分野であるフランス文学・文化に関する研究成果も豊富です。フランス革命期から復古王政期にかけて活躍した詩人、ベランジェに光を当てた『ベランジェという詩人がいた』や、19世紀のフランス社会における風刺画（カリカチュア）を論じた『カリカチュアの世紀』など、特定の時代や主題に焦点を当てた研究書を発表しています。これらの著作は、フランスの社会や文化に対する深い洞察を示しています。さらに、『フランス語の扉』、『フランス語を2ページで』といったフランス語学習の哲学や方法論に触れる著作や、個人的な視点から綴られた『パリ散歩』のようなエッセイ風の作品もあり、その関心の幅広さがうかがえます。退官後には、『林田遼右生きる知恵』という書籍も出版しており、人生観や日々の知恵についても語っています。

共著活動では、高田勇氏や内海利朗氏との『フランス語12カ月』、土田知則氏との『行き先はフランス』など、他の研究者との共同作業を通じてフランス語やフランスに関する知見を共有しました。

また、林田氏は翻訳家としても重要な業績を残しています。P.ガクソットによる歴史書『フランス人の歴史』を他の研究者と共に翻訳し、日本の読者にフランス史の重要な視点を提供しました。児童向けの『フランス短編小説傑作集』の翻訳や、マスパンによる小説『灰色の谷の秘密』の河盛好蔵氏との共訳は、文学作品の紹介に貢献しました。さらに特筆すべきは、アレクサンドル・デュマによる広範な『デュマの大料理事典』を、辻静雄氏や坂東三郎氏と共同で翻訳・編纂したことです。この翻訳は、フランスの食文化とその歴史に関する貴重な資料を日本に紹介した点で大きな意義を持ちます。

林田遼右氏は、教育者、研究者、著述家、翻訳家として、多角的にフランス語およびフランス文化の理解と普及に貢献した功績は大きいと言えるでしょう。その著作や翻訳は、現在も多くの人々に学びと発見の機会を提供し続けています。

もう一度検索