査定した朝鮮語標準語集

朝鮮語標準語集の概要

朝鮮語標準語集（朝: 사정한 조선어 표준말 모음）は、1936年に朝鮮語学会によって発表され、朝鮮語の標準的な語彙と形式を定める重要な資料とされています。この標準語集は、朝鮮語の普及と、地域差を尊重しながら標準語の確立を目指した努力の成果です。

標準語の確立の経緯

1933年、朝鮮語学会は「朝鮮語綴字法統一案」を制定し、標準語の必要性を認識しました。これに応じて標準語査定委員会が設立され、初期の時期には40名の委員が参与しました。1934年に発足したこの委員会では、標準語を言語的に網羅するために、ソウルを中心にした中流社会の言語を基準に定めると共に、地方語の要素も考慮することの重要性が強調されました。

委員会はその後、標準語集発表の準備に向けて数回の「読会」を開催しました。第一回は1935年1月に行われ、出席した32名の委員が再修正のための修正委員を選出しました。第二回の読会は同年の8月に70名の委員による討議が行われ、再び修正委員が選ばれました。最後に1936年の7月に実施された第三回読会では、73名の委員によって最終調整が行われ、同年10月28日に標準語集が発表されました。

査定方法について

標準語の査定は、朝鮮語学会の方針に基づいて行われ、京畿道出身者に決定権が与えられましたが、各道の代表者に異議がある場合、再審理が行われるシステムでした。このようにして集められた語彙は、標準語6231語、略語134語、非標準語3082語、漢字語100語、合計9457語に及びます。この結果からは、朝鮮語の多様性と共通語における整合性が伺えます。

標準語集の内容

朝鮮語標準語集は、以下の章立てで構成されています：

• - 同義語
• - 音の通用に関する語
• - 子音・母音の通用
• - 音の増減
• - 音が同じで意味が異なる語
• - 近似語
• - 略語
• - 附録
• - 同一に処理した語群
• - 漢字の転音

このように構成された標準語集は、時代の変化に合わせて迅速な適応が求められる言語学的な挑戦に十分対応できる基盤を整えています。

南北朝鮮における標準語の引き継ぎ

1945年以降、朝鮮の解放を経て、南北朝鮮においてこの標準語集が引き継がれました。しかし、時代と共にそれぞれの地域での語彙に少しずつ変更が見られるようになりました。例えば、北朝鮮では1954年に「부수다」を「부시다」に改正した一方、南朝鮮では1988年に他動詞を作る「-트리다」を標準形として認めています。現在、南では国立国語院、北では国語査定委員会がそれぞれの地域の標準語の査定を行い、明文化された標準語政策を維持しています。

結論

朝鮮語標準語集は、朝鮮語の言語的発展において重要な役割を果たしました。文化的背景や言語の標準化における試み、そして交流の際の共通言語の形成は、今後も言語学的に深く掘り下げていくべきテーマであると言えます。

もう一度検索