栗原成郎

栗原 成郎

1934年2月21日、東京市目黒区に生まれた栗原 成郎（くりはら しげお）氏は、日本におけるロシア文学研究の第一人者であり、スラヴ文化、特にその民間伝承やことわざの研究において顕著な業績を残した学者です。東京大学名誉教授の称号を持ち、長年にわたり後進の指導にあたりました。

経歴と学問的背景

栗原氏は、1958年に東京教育大学言語学科を卒業し、さらに同大学院文学研究科修士課程を1961年に修了しました。大学院在学中には、非常勤講師として教鞭を執っていた木村彰一氏から多大な薫陶を受けました。その後、1962年から1964年にかけて、アメリカ合衆国のカリフォルニア大学バークレー校大学院にてスラヴ語スラヴ文学を専攻し、海外での研鑽を積みました。

帰国後、1966年に東京大学教養学部の専任講師に着任しました。東京大学ではその後、1975年に文学部露文科の助教授となり、さらに教授へと昇任し、多くの学生にロシア文学やスラヴ文化の魅力を伝えました。東京大学を離れた後も、1992年からは北海道大学の教授として教鞭を執り、1997年から2007年までの10年間は創価大学教授として、研究・教育活動を続けました。これらの長年の功績に対し、東京大学からは名誉教授の称号が贈られています。

研究領域と業績

栗原氏の主な研究領域はロシア文学ですが、その関心はスラヴ文化全体、特に民間伝承や口承文芸に深く向けられています。博士（文学）の学位は、2005年に東京大学から授与されたもので、その学位論文のテーマは「ロシア俚諺語法の研究」でした。これは、ロシアのことわざ（俚諺）が持つ言葉の仕組みや表現方法に焦点を当てたものであり、氏のライフワークの一つであるスラヴのことわざ研究を集大成したものです。

また、スラヴの民間信仰や異界観についても造詣が深く、『スラヴ吸血鬼伝説考』や『ロシア民俗夜話 忘れられた古き神々を求めて』、『ロシア異界幻想』といった著作を通じて、日本にあまり知られていなかったスラヴ世界の神秘的な側面を紹介しました。これらの研究は、スラヴ文化の深層を理解する上で重要な貢献となっています。

主要な著作と翻訳

栗原氏は、自らの研究成果を多くの著作として発表しています。代表的なものとしては、前述の民間伝承に関する書籍に加え、『スラヴのことわざ』や、その研究をさらに発展させた『諺で読み解くロシアの人と社会』などがあります。これらの著作は、ことわざという切り口からロシアやスラヴの人々の考え方、社会構造を読み解こうとする試みであり、ユニークな視点を提供しています。

また、翻訳家としても精力的に活動しました。ロシア文学においては、文豪プーシキンの全集の一部を手掛けたほか、アントーニイ・ポゴレーリスキイの幻想的な作品を紹介しています。さらに、ユーゴスラビア文学の紹介にも力を注ぎ、ノーベル文学賞作家であるイヴォ・アンドリッチの作品を複数翻訳したほか、イヴァーナ・ブルリッチ＝マジュラニッチやラーザ・ラザーレヴィチといった作家の作品を日本に紹介しました。これらの翻訳活動は、日本におけるスラヴ文学、特に旧ユーゴスラビア地域の文学の受容に大きく貢献しています。

栗原成郎氏の学問的活動は、ロシア文学研究を基盤としつつも、スラヴの広範な文化、民間伝承、そして多様な地域の文学へと展開されており、その多角的な視点と探求心は、日本のスラヴ研究界に大きな影響を与えました。長年の研究と教育を通じて、スラヴ世界の奥深さを多くの人々に伝えた功績は計り知れません。

もう一度検索