栗原福也

栗原福也：西洋史研究の巨匠

栗原福也氏(1926年2月3日-2016年3月20日)は、日本の西洋史研究において重要な役割を果たした学者です。東京都出身で、東京商科大学を卒業後、同大学特別研究生として研鑽を積みました。その後、東京女子大学にて教鞭をとり、講師、助教授を経て、1967年には教授に就任。1994年には定年退職し、名誉教授となりました。長年に渡る教育活動と研究活動を通して、多くの学生や研究者に影響を与えました。

氏の専門は西洋史、特に近世ネーデルラントの歴史と文化です。その研究は、ホイジンガやレンブラントに関する著作に代表されるように、深く広く、多角的な視点から行われました。単なる歴史的事実の羅列にとどまらず、文化史的な考察や社会構造の分析も取り入れ、時代背景を踏まえた上で、歴史を読み解くことを重視しました。

栗原氏の業績は、単なる研究活動にとどまりません。多くの著書や翻訳を通して、西洋史、特にネーデルラントの歴史を日本の読者に紹介することに貢献しました。代表的な著書として、『ホイジンガ その生涯と思想』があります。この著作は、ホイジンガの思想を深く掘り下げ、その生涯と研究を詳細に解説することで、ホイジンガ研究に新たな視座を与えました。また、『ベネルクス現代史　世界現代史21』では、近現代のベネルクス諸国の歴史を分かりやすく解説しています。

翻訳活動においても、栗原氏は多大な貢献を果たしています。ヨハン・ホイジンガの代表作である『レンブラントの世紀 17世紀ネーデルラント文化の概観』の翻訳は、日本の読者にとって、17世紀ネーデルラントの文化を理解する上で重要な資料となっています。この翻訳は、単に言葉を訳しただけでなく、時代背景や文化的文脈を丁寧に解説することで、原文の持つ深い意味を日本の読者に伝えることに成功しています。

さらに、栗原氏は『エラスムス ヨーロッパ人文主義の先駆者』や『シーボルトの日本報告』の編訳などにも携わっています。これらの著作を通じて、幅広い歴史的事実や文化的な知識を日本の読者に提供しました。

これらの著作以外にも、監修として『オランダ・ベルギー　読んで旅する世界の歴史と文化』にも携わっています。また、レオナルド・ブリュッセイの『おてんばコルネリアの闘い 17世紀バタヴィアの日蘭混血女性の生涯』を翻訳するなど、多様なテーマを取り上げています。この翻訳を通して、当時の人々の生活や社会状況、更には歴史における個人の役割を鮮やかに浮き彫りにしました。

これらの活動を通して、栗原福也氏は日本の西洋史研究に多大な貢献を果たしました。その業績は、多くの研究者や学生に影響を与え続け、これからも日本の西洋史研究を支える礎となるでしょう。2006年には、その功績が認められ、瑞宝中綬章を受章しました。これは、氏の学問に対する貢献が国家レベルで高く評価された証です。栗原福也氏は、その生涯を通して、西洋史研究に情熱を注ぎ続けた、真の学者でした。

もう一度検索