樋口清

樋口清：建築家、翻訳家としての多面的な生涯

1918年生まれの樋口清氏は、日本の建築界に多大な貢献をした建築家であり、翻訳家でした。東京大学教養学部教授としての経歴を持ち、教育者としても活躍した彼の生涯は、建築設計、教育、そして翻訳という三つの柱によって支えられていました。

教育と研究の道

東京工業大学建築学科を卒業後、東京帝国大学文学部仏文学科を修了するなど、幅広い知見を修めた樋口氏は、その後鹿島建設建築設計部で経験を積み、工学院大学建築学科講師を経て、1962年には東京大学の教養学部教授に就任しました。フランス語の専門性を活かしながら、建築を多角的に考察する教育に携わったことがうかがえます。1978年に東京大学を定年退官後も、東京理科大学で教鞭をとり続け、後進の育成に尽力しました。

建築家としての創造

建築家としては、国民休暇村協会の乗鞍綱張や韮山の山荘など、具体的な設計作品を残しています。これらの作品は、彼の建築思想を具現化したものでしょう。残念ながら、詳細な設計図面や写真などの資料は現存しない可能性があり、これらの作品に関する情報は限られています。更なる調査が必要となるでしょう。

翻訳家としての貢献

樋口氏の活動の中で特に注目すべき点は、建築史に多大な影響を与えた巨匠たちの著作を数多く翻訳していた点です。フランク・ロイド・ライト、ル・コルビュジェ、ギーディオン、L・マンフォードなど、錚々たる建築家の著作を日本語に翻訳することで、日本の建築界に国際的な視点と知識を導入する役割を果たしました。これらの翻訳は、日本の建築思想の発展に大きな影響を与えたことは間違いありません。単なる翻訳にとどまらず、日本の建築界に新しい潮流を呼び起こす触媒としての役割を担っていたと言えるでしょう。

主要な翻訳作品

彼の翻訳作品リストには、ル・コルビュジェの『伽藍が白かったとき』、『ユルバニスム』、フランク・ロイド・ライトの『自伝 ある芸術の形成』『自伝 ある芸術の展開』『テスタメント』、そしてギーディオンの『現代建築の発展』など、建築史における重要な著作が含まれています。これらの翻訳は、日本の建築家や建築を学ぶ学生にとって、必読書として広く読まれてきました。それらは、単なる翻訳ではなく、日本の建築界に大きな影響を与えたと言えます。

晩年と業績

2018年、99歳で逝去した樋口清氏は、建築家、教育者、翻訳家として、日本の建築界に計り知れない貢献を果たしました。彼の活動は、建築設計、教育、翻訳という三つの領域を有機的に結びつけ、日本の建築文化の国際化と発展に大きく寄与しました。彼の業績は、これからも日本の建築界に長く影響を与え続けることでしょう。彼の残した著作や翻訳は、建築史を学ぶ者にとって貴重な資料であり続けるでしょう。今後の研究において、彼の設計作品に関する更なる情報の発掘や、彼の建築思想の体系的な解明が期待されます。

もう一度検索