横浜ピジン日本語

横浜ピジン日本語：国際港横浜が生んだ独特の言語

横浜ピジン日本語（Yokohama Pidgin Japanese）は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、国際貿易港として栄えた横浜で生まれたピジン言語です。日本語をベースとしながらも、英語や上海・香港の中国語ピジン英語からの借用語を多く含み、当時の横浜独特の言語環境を反映した、興味深い言語と言えます。別名として「横浜ことば」「横浜方言」も用いられます。

言語の特徴

この言語は、主に日本語を母語としない人々、特に外国人商人の間で、円滑な意思疎通を図るために用いられました。文法構造は日本語のSOV語順を踏襲していますが、語彙には英語や中国語ピジン英語からの借用語が混在しており、独特の表現が数多く見られます。日本語由来の語彙が8割以上を占めると言われていますが、その表現方法は必ずしも標準的な日本語とは異なっていました。

例えば、「ワタクシ　テンポ　ハイキン　ナイ　ナガイ　トキ」という例文は、「私は長い間お金（天保銭）を見ていない」という意味で、簡潔で分かりやすい表現となっています。この例からも、日々の商取引における実用性を重視した言語であったことが伺えます。

成立と発展

横浜ピジン日本語は、当初は横浜の外国人居留地内で形成され、その後、港湾周辺へと広がっていきました。国際貿易が盛んに行われた環境下、異なる言語を持つ人々が共同作業を行う中で、自然発生的に生まれたと言えるでしょう。多様な言語が交錯する横浜という都市の特性が、このピジン言語の成立に大きく貢献しています。

社会的イメージと創作作品における描写

日本人からは「外国人が話す日本語」として認識されていましたが、時代が下るにつれて「中国人が話す日本語」というイメージが定着していったようです。そのため、現代の創作作品においては、中国人をステレオタイプ的に描写する役割語として用いられるケースが見られます。『らんま1/2|らんま1_2』のシャンプーや『BLACK LAGOON|BLACK_LAGOON』のシェンホアといったキャラクターのセリフに、その痕跡を見出すことができるでしょう。これは、歴史的背景や社会通念が創作表現に影響を与えた一例と言えるでしょう。

関連文献と今後の研究

横浜ピジン日本語に関する研究は、Hoffman Atkinsonの1879年のパンフレット『Exercises in the Yokohama Dialect』が貴重な初期資料となっています。他にも、Daniels (1948) の研究論文「The Vocabulary of Japanese Ports Lingo」など、この言語に関する文献がいくつか存在します。しかしながら、現状ではまだ十分な研究が進んでおらず、今後の更なる研究が期待されます。特に、音声資料の不足や、使用者の証言の少なさなどが課題となっています。

結論

横浜ピジン日本語は、国際貿易港横浜という独特の環境下で生まれた、興味深いピジン言語です。その簡潔で実用的な表現、そして、現代の創作作品におけるステレオタイプ的な描写などを通して、言語と社会との関わりを改めて考えさせてくれる存在と言えるでしょう。この言語に関する更なる研究を通じて、当時の横浜の国際的な交流状況や、言語のダイナミズムをより深く理解することが期待されます。

もう一度検索