橋本槙矩

橋本槇矩：英国文学研究の第一人者

橋本槇矩氏（1944年11月22日-）は、日本の英文学者、翻訳家として広く知られています。学習院大学名誉教授の肩書きを持ち、その専門は英国20世紀小説。特に、H・G・ウェルズの作品をはじめとする数々の翻訳を通して、日本の読者へ英国文学の魅力を伝えてきました。

学究の歩みと専門分野

東京大学文学部英文科卒業後、同大学院修士課程を修了。その後、学習院大学にて助教授、教授を歴任し、2015年に定年退職。同大学名誉教授の称号を得ています。

彼の専門は英国20世紀小説ですが、その関心は多岐に渡ります。初期には、キプリング協会会長も務めるなど、ラドヤード・キプリングの作品研究にも深く携わっていました。また、怪奇小説の翻訳も多く手掛け、その優れた翻訳技術は高い評価を得ています。近年は、アイルランドやスコットランド文学にも関心を広げ、研究活動の幅を着実に広げています。

著作・翻訳活動

橋本氏は、数々の著書や翻訳を通して、英国文学研究に大きく貢献しています。

著書には、『シェイマス・ヒーニー 現代アイルランドの詩神』、『青い薔薇　キプリングとインド』などがあります。これらの著作は、彼の深い知識と洞察力を示す重要な成果です。また、共編者として参加した『ラドヤード・キプリング 作品と批評』、『キプリング 大英帝国の肖像』、『現代インド英語小説の世界 グローバリズムを超えて』などは、キプリング研究やインド英語文学研究に重要な知見を提供しています。

翻訳活動は、彼の業績の大きな部分を占めます。初期の代表作として、怪奇小説を集めた『夜光死体 イギリス怪奇小説集』があげられます。H・G・ウェルズの『タイム・マシン』、『透明人間』、『故エルヴィシャム氏の物語』といった代表作の翻訳も手掛けており、これらは日本におけるウェルズ研究に大きな影響を与えました。また、『恋のお守り』、『猫は跳ぶ イギリス怪奇傑作集』、『イギリス怪奇傑作集』など、多くのアンソロジー翻訳にも携わっています。さらに、近年では、アイルランド文学やスコットランド文学の翻訳にも力を注ぎ、これらの文学作品を日本に紹介することに貢献しています。具体的には、『アイルランド 歴史と風土』、『アイルランド短篇選』、『スコットランド紀行』、『イングランド紀行』など、多様な作品を翻訳しています。

まとめ

橋本槇矩氏は、その幅広い知識と卓越した翻訳技術によって、英国文学、とりわけ20世紀小説や怪奇小説、そしてアイルランド・スコットランド文学の研究と普及に多大な貢献を果たしてきました。彼の著作と翻訳は、これからも多くの読者にとって貴重な資源であり続けるでしょう。彼の活動は、国際的な文化交流にも大きく寄与しており、今後もその活動を期待したいところです。

もう一度検索