武舎るみ

武舎るみ

武舎るみ（むしゃるみ）は、東京都出身であり、数々の優れた著書を翻訳してきた著名な翻訳家です。彼女の翻訳は文学、技術、心理学にわたり、多彩な分野にわたります。夫の武舎広幸も翻訳家として知られており、共に翻訳の世界で活躍しています。また、武舎るみはマーリンアームズ株式会社の代表取締役を務め、翻訳や教育活動にも情熱を注いでいます。

主な訳書

彼女の翻訳業績は非常に広範囲であり、代表的な訳書としては以下のような作品が挙げられます。

• - アンドリュー・バズィー著: 『World Wide Webイエローページ〈1995〉』(プレンティスホール出版, 1995年)
• - ジョーゼフ・キャンベル著: 『野に雁の飛ぶとき』(角川書店, 1996年)および『生きるよすがとしての神話』(角川書店, 1996年)
• - ジェイムズ・ウオレス著: 『暴走する帝国―インターネットをめぐるマイクロソフトの終わりなき闘い』(翔泳社, 1998年)
• - オーウェン・W・リンツメイヤー著: 『アップル・コンフィデンシャル2.5J（上、下）』(アスペクト, 2006年)
• - カレン・アームストロング著: 『神話がわたしたちに語ること』(角川書店, 2005年)

これらの訳書は、技術の進展や文化的視点の深化に寄与してきました。特に、インターネット関連の書籍や心理学、デザインに関する書籍は、現在の社会においても非常に重要な役割を果たしています。

翻訳家としてのスタンス

武舎るみは、翻訳家としての立場を非常に大切に考えており、ただ文字を訳すのではなく、原著の持つメッセージや文化的文脈を意識しながら、読者にわかりやすく伝えることを重視しています。そのため、彼女の翻訳は多くの読者から高い評価を得ており、翻訳の質を保つために常に学び続ける姿勢を持っています。

教育活動と企業経営

彼女は翻訳業務の傍ら、教育活動にも力を入れています。マーリンアームズ株式会社では、翻訳技術の普及や新しい世代の翻訳家の育成にも取り組んでいます。特に、翻訳に必要な技術や知識を共有することにより、多くの人々に翻訳の魅力を伝えています。

最後に

武舎るみの翻訳活動は、多くの読者に愛され、影響を与え続けています。彼女の作品を通じて、翻訳の重要性や楽しさを再認識させられることでしょう。翻訳家としての態度、教えることへの情熱、そして文化の架け橋としての役割は、彼女のキャリアを通じて一貫しています。

もう一度検索