水野優 (翻訳家)

水野 優（みずの ゆう）は、1962年11月16日に兵庫県神戸市で生まれた、日本の翻訳家およびチェスプレーヤーです。

幼少期から小学校時代は比較的病弱な子供でしたが、小学校2年生の時に日本万国博覧会を複数回訪れた経験を通じて、天文学への強い関心を抱くようになりました。学生時代には、中学でクラシック音楽に深く傾倒し、高校では女性アイドル歌手を好むなど、文化的な嗜好を広げていきました。

彼の人生における大きな転機の一つは、1985年にチェスを始めたことです。プレーヤーとして熱心に取り組み、特に通信チェスの分野で notable な実績を残しました。日本郵便チェス協会（現在の日本通信チェス協会）では2200以上、国際通信チェス連盟では2300以上という高いレーティングを記録しており、これは競技レベルとしても相当な実力があることを示しています。しかし、2015年以降は競技としてのプレーよりも、長年の経験を活かした翻訳活動に軸足を移しており、特定のチェス団体には所属していません。

翻訳家としてのキャリアは1999年にスタートしました。当初からチェス関連分野の専門翻訳に注力し、この分野における知識と経験を深めていきました。自身の情熱をさらに具体化するため、2010年には自らの出版社「チェストランス出版」を設立します。この出版社の目的は、自身が特に価値を認め、日本のチェス愛好家に広く紹介したいと考える海外のチェス関連書籍、特に歴史的に重要かつ教育的な古典的名著を、自ら翻訳して出版することにあります。

チェストランス出版からは、「チェス・クラシックス」シリーズとして、様々なテーマの古典が系統的に刊行されています。主な訳書としては以下のものが挙げられます。

ジョルジュ・ルノー、ヴィクトル・カーン 著 『チェックメイトの技法（チェス・クラシックス 1）』 (2010年)
ハンス・ボウメスター 著 『チェックメイトの技法（チェス・クラシックス 2）』 (2011年)
レナード・バーデン 著 『161ミニチュア集（チェス・クラシックス 3）』 (2011年)
ユーリ・アヴェルバッハ 著 『終盤の基礎知識（チェス・クラシックス 4）』 (2011年)
アーヴィング・チェルネフ 著 『いちばん学べる名局集（チェス・クラシックス 5）』 (2012年)
アーヴィング・チェルネフ、フレッド・ラインフェルド 著 『3手読んで勝つ戦術（チェス・クラシックス 6）』 (2012年)
アーヴィング・チェルネフ 著 『終盤の300題（チェス・クラシックス 7）』 (2013年)
イスラエル・アルバート・ホロヴィッツ、フレッド・ラインフェルド 著 『チェス上達の手引き（チェス・クラシックス 8）』 (2013年)
フレッド・ラインフェルド 著 『必勝局面問題集（チェス・クラシックス 9）』 (2014年)
アレクサンダー・コトフ 著 『グランドマスターのように考えよう（チェス・クラシックス 10）』 (2014年)

これらの自社出版に加え、商業出版社からも重要な訳書を世に送り出しています。特に、伝説的な世界チャンピオン、ボビー・フィッシャーの代表的著作を翻訳した『ボビー・フィッシャー 魂の60局』（評言社、2011年）は、チェスファンにとって必読の書として知られています。

2015年以降は、特にチェスの古典洋書の翻訳に専念しており、長年のチェスプレーヤーとしての洞察力と翻訳スキルを結集した独自の活動を展開しています。

水野優氏は、チェスプレーヤーとしての確かな実績と翻訳家としての技術を兼ね備え、特にチェス分野における海外文献の紹介に尽力している点で稀有な存在です。自身の出版社を設立し、チェスの古典を系統的に翻訳・出版するという活動は、日本のチェス界の知的基盤を豊かにし、その発展に多大な貢献をしています。

もう一度検索