池田真紀子

池田 真紀子

池田真紀子（いけだ まきこ、1966年9月11日生まれ）は、日本の翻訳家であり、特に英米のミステリー作品の翻訳を手がけていることで知られています。東京都に生まれ、上智大学で国際関係法を学び、卒業後は企業での勤務を経て翻訳の道に進みました。

経歴

池田は1997年にアーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング』を翻訳し、第7回BABEL国際翻訳大賞の新人賞を受賞しました。この受賞により、彼女は翻訳界での地位を確立し、その後も多くの注目される作品を手掛けるようになります。最新の受賞歴としては、2024年にジョセフ・ノックスの『トゥルー・クライム・ストーリー』により、第77回日本推理作家協会賞の翻訳部門での受賞が挙げられます。

主な翻訳作品

池田の翻訳作品は多岐にわたりますが、以下は主な作品リストです。彼女の翻訳は、原作の魅力を伝えつつ、読みやすさに配慮したものとなっています。

• - 1995年: 『死にゆく者たちからのメッセージ』（メルヴィン・モース, ポール・ペリー）
• - 1996年: 『FBI神話のベールを剥ぐ 特別捜査官と呼ばれた男たち』（ダーマッド・ジェフリーズ）
• - 1997年: 『最後の娘』（ペネロピー・エヴァンズ）
• - 2002年: 『トム・ゴードンに恋した少女』（スティーヴン・キング）
• - 2006年: 『フロイトの函 A box of dreams』（デヴィッド・マドセン）
• - 2016年: 『煙が目にしみる - 火葬場が教えてくれたこと』（ケイトリン・ドーティ）
• - 2019年: 『世界のすごいお葬式』（ケイトリン・ドーティ）

彼女の翻訳活動は、ただ翻訳をするだけでなく、著者の意図を尊重しつつ、読者に興味を引くような文体を用いることで評価されています。特に英米のミステリーを中心に、幅広いジャンルの書籍を翻訳しています。

受賞歴と評価

受賞歴が示す通り、池田の翻訳業績は業界内で高く評価されており、多くの作品がベストセラーリストに名を連ねています。彼女の翻訳は、作品内容だけでなく、翻訳技術や読者への理解も反映されており、翻訳家としての実力を感じさせます。これからもますます期待される存在であり、多くの読者に新たな文学の楽しみを提供し続けることが予想されます。

このように池田真紀子は、翻訳家としてのキャリアを築き上げ、多くの作品を通じて日本における文学の国際的な交流に貢献しています。彼女の作品を通じて、読者は英米の文化やストーリーを楽しむことができるのです。

もう一度検索