波多野裕造

波多野裕造（はたの ゆうぞう）は、1930年12月18日に生まれ、2017年2月17日に没した、日本のジャーナリスト、外交官、翻訳家であり、白鷗大学の名誉教授でした。最終的な位階は正五位です。

京都府出身の波多野氏は、1953年に東京大学文学部を卒業後、毎日新聞社に入社しました。政治記者としてそのキャリアをスタートさせ、その後ワシントン特派員として海外での取材活動も行いました。1976年には、長年勤めた毎日新聞社を退社し、外交官としての新たな道を歩み始めます。

外交官としては、エジプト、イギリスで公使を、カナダのトロントでは総領事を務め、さらにカタールとアイルランドでは大使として活躍しました。これらのポストを通じて、国際社会における日本のプレゼンスを高めることに貢献しました。1994年には外交官としての職を辞し、白鷗大学の教授に就任。教鞭を執り、2003年に退任するまで、後進の育成に尽力しました。退任後は同大学の名誉教授となっています。

2006年には、長年の功績が認められ、瑞宝中綬章を受章しました。その後の2017年2月17日に86歳で亡くなり、その功績を讃えられ、没後、正五位に叙されました。

波多野氏は、著書と翻訳の両面でその才能を発揮しました。著書には、『ケネディ家の栄光と悲劇』、『我々にとってアメリカとは何か 果して我々のパートナーかライバルか』、『物語アイルランドの歴史 欧州連合に賭ける"妖精の国"』などがあります。

翻訳家としては、ロバート・F.ケネディの『自由の旗の下に 正義の友として勇敢な敵として』、『内部の敵』、リチャード・I.ミラーの『平和への意志 ハマーショルド総長の生涯』、ロバート・ドノヴァンの『PT109 太平洋戦争とケネディ中尉』、『ケネディのいちばん長い日 ある日本軍人との死闘』など、多数の作品を翻訳しました。これらの翻訳を通じて、海外の重要な著作を日本の読者に紹介し、国際理解を深めることに貢献しました。特にケネディ関連の書籍の翻訳は、当時の日本においてアメリカ政治への関心を高める上で重要な役割を果たしました。

また、中国政策に関する日米間の議論をまとめた書籍や、アメリカ社会の多様性を描いた書籍の翻訳にも携わり、幅広い分野での知識と理解を示しました。アイルランドの歴史や独立運動に関する翻訳も手がけ、ヨーロッパの歴史や文化への深い造詣も示しました。

波多野裕造は、その多岐にわたる活動を通じて、日本のジャーナリズム、外交、そして学術分野に大きな足跡を残しました。彼の業績は、今日の国際社会における日本の役割を考える上で、重要な示唆を与えてくれます。

もう一度検索