渡辺信二

渡辺信二：アメリカ詩研究の第一人者

渡辺信二氏(1949年11月 - )は、日本のアメリカ文学研究、詩、翻訳の分野において、その卓越した功績で広く知られる学者です。立教大学名誉教授の称号を持つ彼は、アメリカ詩を専門とし、研究者、詩人、翻訳家という多様な顔を持つ稀有な存在と言えるでしょう。

北海道札幌市に生まれた渡辺氏は、北海道札幌東高等学校を経て東京大学文学部を卒業。同大学院博士課程に在籍した後、1978年に茨城大学人文学部助手として教職に就きます。その後、東京学芸大学を経て、1991年には立教大学文学部教授に就任。2012年にはフェリス女学院大学教授を歴任するなど、日本の高等教育機関において重要な役割を果たしてきました。

彼の研究活動は、アメリカ詩の深遠な世界を探求することに重点が置かれています。単なる翻訳にとどまらず、アメリカ詩の持つ本質や変遷を鋭く分析し、数々の研究書を発表することで、日本のアメリカ文学研究に多大な貢献を果たしてきました。主な研究書には、『荒野からうた声が聞こえる：アメリカ詩学の本質と変貌』や『アン・ブラッドストリートとエドワード・テイラー：アメリカ植民地時代の宗教と創作の関係について』などがあり、いずれもアメリカ詩の理解を深める上で重要な示唆に富んだ内容となっています。共著として発表された『文学とアメリカ I』、『エズラ・パウンド研究 エズラ・パウンド生誕百年記念論文集』なども、アメリカ文学研究に大きな影響を与えました。さらに、多角的な視点から日米文化交流についても考察した共著も複数発表しています。

研究活動と並行して、渡辺氏は自らも詩人として活躍しています。数々の詩集を発表し、その独特な詩世界は多くの読者から高い評価を得ています。初期の詩集『遥かなる現在』から、晩年の作品まで、一貫して独自の感性と表現力で詩作を続け、日本における現代詩の風景を豊かに彩っています。『愛する妻へ』や『不実な言葉 / まことの言葉』、『まりぃのための鎮魂歌』といった詩集のタイトルからも、彼の詩作における多様なテーマと深い情感を窺い知ることができます。英語で書かれた詩集『Spell of a Bird』も発表しており、国際的な視野も持った詩人であることが分かります。

翻訳家としての活動も目覚ましく、アメリカ詩の翻訳を通して、日本の読者にアメリカ文化への理解を深める機会を提供してきました。『アメリカ名詩選 - アメリカ先住民からホイットマンへ』や『アメリカン・インディアンの歌』といった翻訳作品は、アメリカ詩の豊かな魅力を伝えるものとして高く評価されています。

渡辺信二氏の活動は、アメリカ文学研究、詩作、翻訳の分野にまたがる幅広いものであり、それぞれが高い水準で展開されています。その多様な活動を通して、彼は日本の学術界と文化界に大きな影響を与え続け、後進の育成にも貢献しているのです。彼の業績は、今後も日本のアメリカ文学研究、そして詩の世界において重要な位置を占め続けることでしょう。

もう一度検索